Genesis 9:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮามผู้เป็นบิดาคะนาอันได้เห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่, จึงบอกพี่น้องทั้งสองที่อยู่ภายนอก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฝ่ายฮามที่เป็นพ่อของคานาอันนั้น มาเห็นโนอาห์พ่อของเขานอนหลับเปลือยกายอยู่ เขาจึงออกไปบอกกับพี่ชายทั้งสองคนของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฮามผู้เป็นบิดาคานาอันเห็นบิดาของเขาเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่ชายทั้งสองที่อยู่ภายนอก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฮามผู้เป็นบิดาของคานาอันเห็นบิดาเปลือยกายจึงบอกพี่ชายทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฮามผู้เป็นบิดาคานาอันเห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองที่อยู่ภายนอก
Thai KJV 2003
ฮาม บิดาของคานาอัน เห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองคนของเขาที่อยู่ภายนอก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นฮามบิดาของคานาอันเห็นว่าบิดาของตนเปลือยกายอยู่จึงบอกพี่น้องทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฮามผู้เป็นพ่อของคานาอัน เห็นพ่อของเขาเปลือยกายอยู่ จึงไปบอกพี่ชายทั้งสองที่อยู่ข้างนอก
Thai Tok
ฮาม บิดา ของ คา นา อัน เห็น บิดา ของ ตน เปลือยกาย อยู่ จึง บอก พี่น้อง ทั้ง สอง คน ของ เขา ที่ อยู่ ภายนอก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฮาม บิดาของคานาอัน เห็นบิดาของตนเปลือยกายอยู่ จึงบอกพี่น้องทั้งสองคนของเขาที่อยู่ภายนอก