Habakkuk 1:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นเขาจะมีใจฟื้นกำเริบขึ้น, แลจะยกเดินเลยไปแลจะเกิดโทษผิดแก่ตัว, กำลังอันนี้เขาได้เพราะพระเจ้าของเขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในทันใดนั้น พระวิญญาณของพระเจ้าก็หายวับไป ผมก็ตกตะลึงและพูดว่า “แต่บาบิโลนพวกนี้ ถือว่าพละกำลังของเขาเองเป็นพระเจ้าของเขา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเขาก็กวาดผ่านไปเหมือนลมพัดเลยไป เขาเป็นคนมีกรรมชั่ว กำลังของเขาก็คือพระเจ้าของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วพวกเขาก็กรีธาทัพผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนลม แล้วมุ่งหน้าต่อไป พวกเขาเป็นคนผิด ซึ่งถือพละกำลังของตนเป็นพระเจ้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเขาก็กวาดผ่านไปเหมือนลมพัดเลยไป เขาเป็นคนมีกรรมชั่ว อานุภาพของเขา ก็คือพระของเขา
Thai KJV 2003
แล้วใจของเขาก็จะเปลี่ยนไป เขาจะผ่านไปและกระทำผิด เขาจะให้อำนาจของเขานี้แก่พระของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาเดินผ่านไปเหมือนลมพัดผ่าน และพัดฉิวต่อไป มีความผิดเพราะพึ่งในพละกำลังของตน เสมือนว่าเป็นพระเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพวกเขาเคลื่อนทัพผ่านไปไวดั่งสายลม แล้วมุ่งหน้าต่อ พวกคนผิดที่ถือว่ากำลังของตนเป็นพระเจ้า”
Thai Tok
แล้ว ใจ ของ เขา ก็ จะ เปลี่ยน ไป เขา จะ ผ่าน ไป และ กระทำ ผิด เขา จะ ให้ อำนาจ ของ เขา นี้ แก่ พระ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วใจของเขาก็จะเปลี่ยนไป เขาจะผ่านไปและกระทำผิด เขาจะให้อำนาจของเขานี้แก่พระของเขา