Habakkuk 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้เขาจะเอาปลาออกจากอวนของเขา, แลจะฆ่าฟันชนประเทศทั้งปวงจะไม่หยุดหย่อนลงเลยหรือ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพระองค์จะยังคงปล่อยให้บาบิโลนชักดาบ ฆ่าฟันชนชาติต่างๆอย่างไร้ความปรานีอย่างนี้หรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเขาจะปลดสิ่งที่ติดแหของเขาออกหมด และฆ่าประชาชาติทั้งหลายอย่างไร้เมตตาเรื่อยไปหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเขาจะแกะสิ่งที่จับได้ออกมาจากแห ทำลายชาติต่างๆ อย่างไร้ความเมตตาต่อไปหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วคนเคลเดียจะชักดาบออกเรื่อยไป และฆ่าประชาชาติทั้งหลายอย่างไร้เมตตาหรือ
Thai KJV 2003
แล้วเขาจะเททิ้งแหของเขา และฆ่าประชาชาติทั้งหลายอย่างไม่ละเว้นตลอดไปเป็นนิตย์หรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะกอบโกยผลประโยชน์จากแหของเขาเรื่อยไป และล้างผลาญบรรดาประชาชาติโดยไร้ความเมตตาอย่างนั้นหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเขาจะเทสิ่งที่ติดแหออกมา ทำลายชนชาติต่างๆ อย่างไร้เมตตาต่อไปหรือ
Thai Tok
แล้ว เขา จะ เท ทิ้ง แห ของ เขา และ ฆ่า ประชาชาติ ทั้งหลาย อย่าง ไม่ ละเว้น ตลอด ไป เป็นนิตย์ หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเขาจะเททิ้งแหของเขา และฆ่าประชาชาติทั้งหลายอย่างไม่ละเว้นตลอดไปเป็นนิตย์หรือ