Habakkuk 1:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายเป็นคนพิลึกพึงกลัว, ความพิพากษาแลยศอย่างของเขาจะออกมาจากตัวของเขาเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกมันน่ากลัวและน่าสยดสยองยิ่งนัก มันตั้งกฎของมันเอง และอวดตัวถือดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาเป็นพวกที่น่าครั่นคร้ามและสยดสยอง เขาตั้งความยุติธรรมและเกียรติของตัวเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาเป็นชนชาติที่ใครๆ ก็ขยาดและหวาดกลัว พวกเขาถือเอาตนเองเป็นกฎหมาย แสวงหาเกียรติยศให้ตนเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาเป็นที่น่าครั่นคร้ามและสยดสยอง ความยุติธรรมและความโอ่อ่าของเขาออกมาจากพวกเขาเอง
Thai KJV 2003
เขาเป็นที่น่าครั่นคร้ามและสยดสยอง ความยุติธรรมและความโอ่อ่าของเขาจะออกมาจากพวกเขาเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาเป็นชนชาติที่น่ากลัวและน่าหวาดหวั่น พวกเขาตั้งความยุติธรรม และส่งเสริมเกียรติให้แก่ตนเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาเป็นชนชาติที่ใครก็ขยาดและหวาดกลัว เขาถือเอาตนเองเป็นกฎหมาย แสวงหาเกียรติยศให้ตนเอง
Thai Tok
เขา เป็น ที่ น่า ครั่นคร้าม และ สยดสยอง ความ ยุติธรรม และ ความ โอ่อ่า ของ เขา จะ ออก มา จาก พวก เขา เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาเป็นที่น่าครั่นคร้ามและสยดสยอง ความยุติธรรมและความโอ่อ่าของเขาจะออกมาจากพวกเขาเอง