Habakkuk 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าหินที่ก่อกำแพงจะร้องเสียงดัง, แลชื่อไม้จริงจะร้องรับ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หินบนฝาบ้านของเจ้าก็ยังจะร้องต่อว่าเจ้า แม้แต่ขื่อบนหลังคาบ้านของเจ้าเอง ก็ยังจะสะท้อนรับเห็นด้วยกับหินฝาบ้านนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะศิลาจะตะโกนออกจากกำแพง และขื่อจะขานตอบจากส่วนที่เป็นไม้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก้อนหินที่ผนังจะส่งเสียงร้อง และไม้ขื่อไม้คานก็จะส่งเสียงสะท้อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่อก็จะตอบสนองมาจากหมู่ตัวไม้ในเรือน
Thai KJV 2003
เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่อก็จะตอบสนองมาจากหมู่ตัวไม้ในเรือน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กำแพงหินจะส่งเสียงร้อง และคานไม้จะสะท้อนตอบเสียงนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ก้อนหินที่ผนังจะส่งเสียงร้อง และไม้ขื่อไม้คานก็จะส่งเสียงสะท้อน
Thai Tok
เพราะว่า ศิลา จะ ตะโกน ออก มา จาก ผนัง และ ขื่อ ก็ จะ ตอบ สนอง มา จาก หมู่ ตัวไม้ ใน เรือน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่อก็จะตอบสนองมาจากหมู่ตัวไม้ในเรือน