Habakkuk 3:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีโรคห่าไปข้างหน้าพระองค์, แลโรคพิษร้อนดุจเพลิงถ่านตามหลังเท้าพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ไป การเจ็บไข้ตามส้นเท้าพระองค์ไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ ภัยพิบัติมาชิดตามหลังพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โรคระบาดนำเสด็จพระองค์ ภัยพิบัติตามย่างพระบาทของพระองค์มา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ ภัยพิบัติมาชิดตามหลังพระองค์
Thai KJV 2003
โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ ถ่านที่ไหม้อยู่มาชิดตามหลังพระบาทของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ภัยพิบัติไปล่วงหน้าพระองค์ โรคระบาดตามฝีเท้าของพระองค์ไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โรคระบาดนำพระองค์ ภัยพิบัติตามย่างเท้าของพระองค์มา
Thai Tok
โรค ระบาด เดิน นำ หน้า พระองค์ ถ่าน ที่ ไหม้ อยู่ มา ชิด ตาม หลัง พระ บาท ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ ถ่านที่ไหม้อยู่มาชิดตามหลังพระบาทของพระองค์