Habakkuk 3:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงยืนอยู่แลแผ่นดินโลกก็ไหวสะเทือน, พระองค์ทรงทอดพระเนตรดูแลให้ประเทศทั้งปวงหวาดหวั่น, แลภูเขาทั้งหลายที่กล้าแข็งก็แตกกระจายไป, แลเนินเขาทั้งหลายแต่เก่าก่อนก็ก้มซุดน้อมลง, ทางทั้งหลายของพระองค์ได้เป็นมาแต่ต้นอดีตกาล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ยืนและเขย่าโลกนี้ พระองค์มองดูชนชาติต่างๆ และพวกเขาก็ตื่นผวาด้วยความกลัว ภูเขาต่างๆที่เคยอยู่ตลอดมาก็แตกกระจายไป พวกเนินเขาที่อยู่นิรันดร์ก็จมหายไป พระองค์ก็เดินตามเส้นทางที่เคยเดินมาในอดีต
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงยืนและเขย่าแผ่นดิน พระองค์ทอดพระเนตรและทำให้ประชาชาติตกใจตัวสั่น แล้วบรรดาภูเขานิรันดร์ก็แตกเป็นเสี่ยงๆ และเหล่าเนินเขาอันอยู่เนืองนิตย์ก็ยุบต่ำลง การเสด็จของพระองค์ก็เป็นดังดั้งเดิม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพระองค์ประทับยืน โลกก็สั่นสะเทือน เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร ประชาชาติทั้งหลายก็สั่นสะท้าน ภูเขาดึกดำบรรพ์ทั้งหลายพังทลายลง เนินเขาเก่าแก่ทั้งหลายทรุดลง ทางของพระองค์ยั่งยืนนิรันดร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ประทับยืนและทรงวัดพิภพ พระองค์ทอดพระเนตรและทรงเขย่าประชาชาติ แล้วภูเขานิรันดร์กาลก็กระจัดกระจาย และเนินเขาอันอยู่เนืองนิตย์ก็ยุบต่ำลง การเสด็จของพระองค์ก็เป็นดังดั้งเดิม
Thai KJV 2003
พระองค์ประทับยืนและทรงวัดพิภพ พระองค์ทอดพระเนตรและทรงเขย่าประชาชาติ แล้วภูเขานิรันดร์กาลก็กระจัดกระจาย และเนินเขาอันอยู่เนืองนิตย์ก็ยุบต่ำลง การเสด็จของพระองค์ก็เป็นดังดั้งเดิม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ยืนและทำให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน พระองค์มองดู และทำให้บรรดาประชาชาติสะท้าน เทือกเขาที่ตั้งอย่างถาวรแตกกระจาย และเนินเขาที่ยืนยงถล่มลง วิถีทางของพระองค์ยั่งยืนตลอดกาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพระองค์ยืน โลกก็สั่นสะเทือน เมื่อพระองค์มอง ชนชาติทั้งหลายก็สั่นสะท้าน ภูเขาดึกดำบรรพ์พังทลายลง เนินเขาเก่าแก่ทั้งหลายทรุดลง แต่พระองค์เดินนำหน้าตลอดนิรันดร์
Thai Tok
พระองค์ ประทับ ยืน และ ทรง วัด พิภพ พระองค์ ทอดพระเนตร และ ทรง เขย่า ประชาชาติ แล้ว ภูเขา นิรันดร์กาล ก็ กระจัดกระจาย และ เนิน เขา อัน อยู่ เนืองนิตย์ ก็ ยุบ ต่ำ ลง การ เสด็จ ของ พระองค์ ก็ เป็น ดัง ดั้งเดิม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ประทับยืนและทรงวัดพิภพ พระองค์ทอดพระเนตรและทรงเขย่าประชาชาติ แล้วภูเขานิรันดรกาลก็กระจัดกระจาย และเนินเขาอันอยู่เนืองนิตย์ก็ยุบต่ำลง การเสด็จของพระองค์ก็เป็นดังดั้งเดิม