Habakkuk 3:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​ยะ​โฮ​วา พระองค์​ได้​มี​ความ​พิ​โร​ธ​เดือดร้อน​ต่อ​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​หรือ, ได้​เคือง​พระทัย​ต่อ​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​หรือ, ได้​ทรง​กริ้ว​ยิ่ง​นัก​แก่​ทะเล, จน​พระองค์​ได้​เสด็จ​ขี่ม้า​ทั้ง​หลาย, แล​เสด็จ​ไป​ด้วย​รถ​อัน​ประกอบ​ด้วย​ความ​รอด​หรือ,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ที่​พระองค์​ขับ​รถรบ​พร้อม​ม้า​เหล่านั้น​ของ​พระองค์ สู่​ชัยชนะ เป็น​เพราะ​พระองค์​โกรธ​ต่อ​แม่น้ำ​ต่างๆ​หรือ พระองค์​โกรธ​เป็นฟืน​เป็นไฟ​ต่อ​แม่น้ำ​ต่างๆ​หรือ พระองค์​โกรธ​เป็นฟืน​เป็นไฟ​ต่อ​ทะเล​หรือ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงพระพิโรธแม่น้ำหรือ? พระองค์กริ้วแม่น้ำหรือ? พระองค์ทรงโกรธทะเล เมื่อพระองค์ทรงม้า คือทรงรถรบแห่งชัยชนะหรือ?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงกริ้วแม่น้ำหรือ? พระองค์ทรงพระพิโรธลำธารหรือ? เมื่อพระองค์ทรงม้า และรถม้าศึกแห่งชัยชนะ พระองค์ทรงเกรี้ยวกราดต่อทะเลหรือ?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงพระพิโรธต่อแม่น้ำหรือ พระองค์ทรงกริ้วต่อแม่น้ำหรือ หรือว่าพระองค์ทรงโกรธทะเล เมื่อพระองค์เสด็จทรงม้า เมื่อทรงรถรบแห่งความมีชัย

Thai KJV 2003

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงพระพิโรธต่อแม่น้ำหรือ พระองค์ทรงกริ้วต่อแม่น้ำหรือ หรือว่าพระองค์ทรงโกรธทะเลเมื่อพระองค์เสด็จทรงม้า เมื่อทรงรถรบแห่งความรอด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โอ พระ​องค์​กริ้ว​แม่น้ำ​หรือ การ​ลงโทษ​ของ​พระ​องค์​มี​ต่อ​ธารน้ำ​หรือ เวลา​พระ​องค์​ขี่​ม้า และ​ควบ​ไป​กับ​รถ​ศึก​ซึ่ง​นำ​ความ​รอด​พ้น​มา พระ​องค์​โกรธกริ้ว​ทะเล​หรือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์ พระองค์​โกรธ​แม่น้ำ​หรือ พระองค์​โกรธ​เกรี้ยว​ลำธาร​หรือ เมื่อ​พระองค์​ขี่​ม้า และ​รถ​ม้า​ศึก​ไป​สู่​ชัยชนะ พระองค์​เกรี้ยวกราด​ต่อ​ทะเล​หรือ

Thai Tok

ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ พระองค์ ทรง พระ พิโรธ ต่อ แม่น้ำ หรือ พระองค์ ทรง กริ้ว ต่อ แม่น้ำ หรือ หรือ ว่า พระองค์ ทรง โกรธ ทะเล เมื่อ พระองค์ เสด็จ ทรง ม้า เมื่อ ทรง รถ รบ แห่ง ความ รอด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงพระพิโรธต่อแม่น้ำหรือ พระองค์ทรงกริ้วต่อแม่น้ำหรือ หรือว่าพระองค์ทรงโกรธทะเลเมื่อพระองค์เสด็จทรงม้า เมื่อทรงรถรบแห่งความรอด