Haggai 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วฮาฆีทูตพระยะโฮวา, ได้เอาข่าวของพระยะโฮวาแจ้งแก่คนทั้งปวงว่า, “พระยะโฮวาตรัสว่า, “เราอยู่กับเจ้าทั้งหลายเสมอ.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วฮักกัยผู้ส่งข่าวของพระยาห์เวห์ ทำตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ เขาบอกกับผู้คนว่า พระยาห์เวห์พูดว่า “เราอยู่กับพวกเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วฮักกัย ทูตของพระยาห์เวห์จึงกล่าวถ้อยคำของพระองค์แก่ประชาชนว่า “พระยาห์เวห์ตรัสว่า เราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วฮักกัยทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็แจ้งพระดำรัสนี้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าแก่ประชาชนว่า “เราอยู่กับเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วฮักกัย ทูตของพระเจ้าจึงกล่าวแก่ประชาชน ตามกระแสรับสั่งของพระเจ้าว่า “พระเจ้าตรัสว่า เราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย”
Thai KJV 2003
แล้วฮักกัย ทูตของพระเยโฮวาห์ จึงกล่าวแก่ประชาชนตามกระแสรับสั่งของพระเยโฮวาห์ว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และฮักกัยผู้นำข่าวของ พระผู้เป็นเจ้า ตามคำมอบหมายของ พระผู้เป็นเจ้า แก่ประชาชนว่า พระผู้เป็นเจ้า ประกาศดังนี้ “เราอยู่กับพวกเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วฮักกัยผู้ส่งสาส์นของพระยาห์เวห์ก็แจ้งถ้อยคำของพระยาห์เวห์กับประชาชนว่า “เราอยู่กับเจ้า” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
Thai Tok
แล้ว ฮักกัย ทูต ของ พระ เยโฮวาห์ จึง กล่าว แก่ ประชาชน ตาม กระแสรับสั่ง ของ พระ เยโฮ วาห์ว่า " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า เรา อยู่ กับ เจ้า ทั้งหลาย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วฮักกัย ทูตของพระเยโฮวาห์ จึงกล่าวแก่ประชาชนตามกระแสรับสั่งของพระเยโฮวาห์ว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย"