Haggai 2:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ณ เดือนเจ็ดแรมหกค่ำ, คำของพระยะโฮวาได้มาทางปากของฮาฆีศาสดาพยากรณ์ว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่ยี่สิบเอ็ดเดือนเจ็ด พระยาห์เวห์พูดผ่านมาทางฮักกัยผู้พูดแทนพระองค์ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ณ วันที่ 21 เดือนที่ 7 พระวจนะของพระยาห์เวห์มาโดยทางผู้เผยพระวจนะฮักกัย ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปีที่สองแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส ในวันที่ยี่สิบเอ็ดเดือนที่เจ็ด องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ณ วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนที่เจ็ด พระวจนะของพระเจ้ามาโดยทางฮักกัย ผู้เผยพระวจนะว่า
Thai KJV 2003
ณ วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนที่เจ็ด พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาโดยทางฮักกัยผู้พยากรณ์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนเจ็ด คำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า ผ่านทางฮักกัยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าดังนี้ว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่ยี่สิบเอ็ดเดือนที่เจ็ด พระยาห์เวห์พูดผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยว่า
Thai Tok
พระ สัญญา ของ พระเจ้า ถึง พระ วิหาร ยิ่ง ใหญ่ ใน สมัย ที่ พระ คริสต์ เสด็จ กลับ มา ณ วัน ที่ ยี่สิบ เอ็ด เดือน ที่ เจ็ด พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มา โดย ทาง ฮัก กัยผู้พยากรณ์ ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ณ วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนที่เจ็ด พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาโดยทางฮักกัยผู้พยากรณ์ว่า