Haggai 2:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ว่าในครั้งกระโน้นเมื่อผู้ใดมายังกองข้าว, หมายว่าจะตวงได้ยี่สิบถัง, แต่กลับตวงได้เพียงสิบถุง; เมื่อมายังเครื่องหีบน้ำองุ่นหมายจะตักได้ห้าสิบถัง, แต่กลับตักได้เพียงยี่สิบถัง.”

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ตอนนั้นเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง บางคนมาที่กองข้าว คาดหวังว่าจะได้ข้าวสักยี่สิบถัง แต่กลับได้แค่สิบถัง บางคนมาที่บ่อเก็บเหล้าองุ่น กะจะเทได้ห้าสิบไห กลับเทได้แค่ยี่สิบไห

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเจ้าเป็นอย่างไร? เมื่อใครมายังกองข้าวคิดว่าจะตวงได้ 200 กิโลกรัม แต่ก็ได้เพียง 100 กิโลกรัม เมื่อใครมายังบ่อเก็บน้ำองุ่นคิดว่าจะตักได้ 100 ลิตร แต่ก็ได้เพียง 40 ลิตร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อผู้หนึ่งผู้ใดมายังกองข้าวโดยหวังว่าจะได้ข้าวยี่สิบถัง กลับมีเพียงสิบถัง เมื่อผู้ใดมายังบ่อเก็บเหล้าองุ่นโดยหวังว่าจะตักได้ห้าสิบถัง ก็มีเพียงยี่สิบถัง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ก่อนสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น เมื่อผู้ใดมายังกองข้าวคิดว่า จะตวงได้ยี่สิบถัง ก็มีแต่สิบถัง เมื่อผู้หนึ่งมาถึงบ่อเก็บน้ำองุ่น เพื่อตักเอาห้าสิบถัง ก็มีแต่ยี่สิบถัง

ก่อนสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น เมื่อผู้ใดมายังกองข้าวคิดว่าจะตวงได้ยี่สิบถัง ก็มีแต่สิบถัง เมื่อผู้หนึ่งมาถึงบ่อเก็บน้ำองุ่นเพื่อตักเอาห้าสิบถัง ก็มีแต่ยี่สิบถัง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อมีคนต้องการธัญพืช 20 กระสอบ แต่มีเพียง 10 กระสอบที่กองธัญพืช เมื่อมีคนมาที่ถังเหล้าองุ่นเพื่อตวง 50 ถัง แต่มีเพียง 20 ถัง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อใครมาที่กองข้าวคิดว่าจะได้ข้าวยี่สิบถัง แต่ได้เพียงสิบถัง เมื่อใครมาบ่อเก็บเหล้าองุ่น คิดว่าจะตักได้ห้าสิบถัง แต่ก็ได้เพียงยี่สิบถัง

ก่อน สิ่ง เหล่า นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ ผู้ ใด มายัง กองข้าว คิด ว่า จะ ตวง ได้ ยี่สิบ ถัง ก็ มี แต่ สิบ ถัง เมื่อ ผู้ หนึ่ง มา ถึง บ่อ เก็บ น้ำ องุ่น เพื่อ ตัก เอา ห้า สิบ ถัง ก็ มี แต่ ยี่สิบ ถัง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ก่อนสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น เมื่อผู้ใดมายังกองข้าวคิดว่าจะตวงได้ยี่สิบถัง ก็มีแต่สิบถัง เมื่อผู้หนึ่งมาถึงบ่อเก็บน้ำองุ่นเพื่อตักเอาห้าสิบถัง ก็มีแต่ยี่สิบถัง