Hebrews 10:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จึงเพิ่มคำต่อไปว่า, “และความบาปและการชั่วของเขา เราจะไม่ระลึกถึงต่อไปเลย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“และเราจะลืมบาป และการกระทำที่ผิดๆของพวกเขาตลอดไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“และเราจะไม่จดจำ บาปของพวกเขา และ การอธรรมของพวกเขาอีกต่อไป”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“บาปและการอธรรมของพวกเขา เราจะไม่จดจำอีกต่อไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วตรัสต่อไปว่า “และเราจะไม่จดจำบาปกับการอธรรมของเขาทั้งหลายอีกต่อไป”
Thai KJV 2003
และจะไม่จดจำบาปและความชั่วช้าของเขาอีกต่อไป”’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์กล่าวอีกว่า “เราจะไม่จดจำบาปและการกระทำ ที่ชั่วร้ายของเขาอีกต่อไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพระองค์กล่าวเพิ่มว่า “บาปและการอธรรมของพวกเขา เราจะไม่จดจำอีกต่อไป”
Thai Tok
และ จะ ไม่ จดจำ บาป และ ความ ชั่วช้า ของ เขา อีก ต่อ ไป " '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจะไม่จดจำบาปและความชั่วช้าของเขาอีกต่อไป"'