Hebrews 11:19 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คือ​เชื่อ​ว่า พระ​เจ้า​ทรง​ฤทธิ์​อาจ​บันดาล​ให้​ยิศ​ฮาค​นั้น​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย​ได้ และ​ท่าน​ได้รับ​บุตร​นั้น​กลับคืน​มา​อีก ประหนึ่ง​ว่า​บุตร​นั้น​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะ​อับราฮัม​ถือว่า​พระเจ้า​สามารถ​ทำให้​คนตาย​ฟื้น​ขึ้นมา​ได้ อาจจะ​พูด​ได้ว่า เขา​ก็​ได้รับ​อิสอัค​กลับคืน​มา​จาก​ความตาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงสามารถทำให้คนตายเป็นขึ้นมาได้ ฉะนั้นโดยอุปมาแล้ว ท่านได้รับบุตรคืนมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อับราฮัมเชื่อว่าพระเจ้าทรงสามารถให้คนตายกลับเป็นขึ้นมาได้ กล่าวเปรียบเทียบได้ว่าเขาได้อิสอัคคืนมาจากความตาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถชุบคนตายให้ฟื้นได้ ฉะนั้นกล่าวโดยอุปมาได้ว่าท่านได้รับบุตรกลับคืนมา

Thai KJV 2003

ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถให้อิสอัคเป็นขึ้นมาจากความตายได้ และท่านได้รับบุตรนั้นกลับคืนมาอีก ประหนึ่งว่าบุตรนั้นเป็นขึ้นมาจากตาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อับราฮัม​เชื่อ​ว่า​พระ​เจ้า​สามารถ​ให้​คน​ฟื้น​คืน​ชีวิต​จาก​ความ​ตาย ฉะนั้น​กล่าว​โดย​อุปมา​ได้​ว่า ท่าน​ได้​รับ​บุตร​กลับ​คืน​จาก​ความ​ตาย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อับราฮัม​เชื่อ​ว่า​พระเจ้า​สามารถ​ให้​คน​ตาย​ฟื้น​ขึ้น​ได้ อาจ​กล่าว​ได้​ว่า​เขา​ได้รับ​อิสอัค​คืน​มา​จาก​ความ​ตาย

Thai Tok

ท่าน เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง ฤทธิ์ สามารถ ให้ อิส อัคเป็น ขึ้น มา จาก ความ ตาย ได้ และ ท่าน ได้ รับ บุตร นั้น กลับคืน มา อีก ประหนึ่ง ว่า บุตร นั้น เป็น ขึ้น มา จาก ตาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถให้อิสอัคเป็นขึ้นมาจากความตายได้ และท่านได้รับบุตรนั้นกลับคืนมาอีก ประหนึ่งว่าบุตรนั้นเป็นขึ้นมาจากตาย