Hebrews 11:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าโดยความเชื่อนั้น พวกผู้เฒ่าผู้แก่ได้มีคำพะยานกล่าวถึงตัวเขาเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เป็นเพราะคนในสมัยก่อนไว้วางใจนี่เอง พระเจ้าถึงได้ยกย่องเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โดยความเชื่อนี้เองคนสมัยก่อนจึงได้รับการรับรองจากพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะความเชื่อนี้เองที่คนในสมัยก่อนได้รับการทรงชมเชย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยความเชื่อนี้เองคนในสมัยก่อนก็ได้รับการรับรองจากพระเจ้า
Thai KJV 2003
โดยความเชื่อนี้เอง พวกบรรพบุรุษก็ได้รับการรับรอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นเพราะความเชื่อนั่นแหละ คนโบราณจึงได้รับความเห็นชอบจากพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะความเชื่อนี้เองที่คนในสมัยก่อนได้รับการชมเชย
Thai Tok
โดย ความ เชื่อ นี้ เอง พวก บรรพบุรุษ ก็ได้ รับ การ รับรอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โดยความเชื่อนี้เอง พวกบรรพบุรุษก็ได้รับการรับรอง