Hebrews 11:33 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คน​เหล่านั้น​อาศัย​ความ​เชื่อ​จึง​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แผ่น​ดิน​ต่างๆ, ได้​กระทำ​การ​ชอบ​ธรรม, ได้รับ​ตาม​คำ​ทรง​สัญญา​ไว้. ได้​ปิด​ปาก​สิงห์โต,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เป็น​เพราะ​พวกเขา​ไว้วางใจ​นี่เอง พวกเขา​เหล่านี้​ถึง​ได้รับ​ชัยชนะ​เหนือ​ดินแดน​ต่างๆ​และ​ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ยุติธรรม และ​ได้รับ​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​พระเจ้า​สัญญา​ไว้ และ​ได้​ปิดปาก​สิงโต

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ผู้ซึ่งอาศัยความเชื่อ จึงพิชิตอาณาจักรต่างๆ ปกครองด้วยความเที่ยงธรรม ได้รับสิ่งต่างๆ ที่ทรงสัญญาไว้ ได้ปิดปากสิงโต

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ผู้ซึ่งโดยทางความเชื่อได้พิชิตอาณาจักรต่างๆ ได้ให้ความยุติธรรม และได้รับสิ่งซึ่งทรงสัญญาไว้ ผู้ได้ปิดปากสิงห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะความเชื่อท่านเหล่านั้นจึงได้มีชัยเหนือดินแดนต่างๆ ได้ตั้งระบบความยุติธรรม ได้รับผลของพระสัญญา ได้ปิดปากสิงห์

Thai KJV 2003

โดยความเชื่อ ท่านเหล่านั้นจึงได้มีชัยเหนืออาณาจักรต่างๆ ได้กระทำการชอบธรรม ได้รับพระสัญญา ได้ปิดปากสิงโต

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซึ่ง​ด้วย​ความ​เชื่อ จึง​มี​ชัย​ชนะ​ได้​อาณาจักร​ต่างๆ การ​ปฏิบัติ​ที่​แสดง​ถึง​ความ​ชอบธรรม ได้​รับ​พระ​สัญญา ปิด​ปาก​สิงโต

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผู้​ซึ่ง​ด้วย​ความ​เชื่อ​ได้​พิชิต​อาณาจักร​ต่าง​ๆ บริหาร​ด้วย​ความ​ยุติธรรม ได้​รับ​ตาม​สัญญา และ​ได้​ปิด​ปาก​สิงห์

Thai Tok

โดย ความ เชื่อ ท่าน เหล่า นั้น จึง ได้ มี ชัย เหนือ อาณาจักร ต่างๆ ได้ กระทำ การ ชอบธรรม ได้ รับ พระ สัญญา ได้ ปิดปาก สิงโต

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โดยความเชื่อ ท่านเหล่านั้นจึงได้มีชัยเหนืออาณาจักรต่างๆ ได้กระทำการชอบธรรม ได้รับพระสัญญา ได้ปิดปากสิงโต