Hebrews 12:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาการที่เห็นนั้นเป็นที่น่ากลัว จนโมเซเองก็กล่าวว่า, ข้าพเจ้ากลัวยิ่งนักจนตัวสั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆ จนโมเสสพูดว่า “ผมกลัวจนตัวสั่น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆ จนโมเสสเองก็กล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิ่งที่เห็นนั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักจนโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆ จนโมเสสเองก็กล่าวว่า ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น
Thai KJV 2003
สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆจนโมเสสเองก็กล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”)
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ภาพที่เห็นนั้นน่ากลัวจนโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิ่งที่เห็นนั้นน่าหวาดกลัวจนโมเสสพูดว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
Thai Tok
สิ่ง ที่ เห็น นั้น น่า กลัว จริงๆ จน โมเสส เอง ก็ กล่าว ว่า " ข้าพเจ้า กลัว จน ตัว สั่น " )
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆจนโมเสสเองก็กล่าวว่า "ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น")