Hebrews 2:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และจะได้ทรงช่วยเขาเหล่านั้นให้พ้นจากที่เคยเป็นทาสมาตลอดอายุของเขา เพราะเหตุกลัวความตาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนพวกนี้กลัวตาย เลยตกเป็นทาสของความกลัว พระเยซูมาตายเพื่อปลดปล่อยคนพวกนี้ให้เป็นอิสระ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจะทรงปลดปล่อยบรรดาคนเหล่านั้นที่ตกเป็นทาสมาตลอดชีวิตเนื่องจากความกลัวตาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และปลดปล่อยบรรดาผู้ซึ่งตลอดชั่วชีวิตตกเป็นทาสเนื่องจากกลัว ความตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจะได้ทรงช่วยเขาเหล่านั้นให้พ้นจากการเป็นทาสชั่วชีวิต เพราะเหตุกลัวความตาย
Thai KJV 2003
และจะได้ทรงช่วยเขาเหล่านั้นให้พ้นจากการเป็นทาสชั่วชีวิต เพราะเหตุกลัวความตาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และจะได้ช่วยพวกที่ตกเป็นทาสแห่งความกลัวตายมาตลอดชีวิตให้มีอิสระ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และปลดปล่อยบรรดาคนที่ตกเป็นทาสมาตลอดชีวิต เพราะกลัวความตาย
Thai Tok
และ จะ ได้ ทรง ช่วย เขา เหล่า นั้น ให้ พ้น จาก การ เป็น ทาส ชั่ว ชีวิต เพราะ เหตุ กลัว ความ ตาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจะได้ทรงช่วยเขาเหล่านั้นให้พ้นจากการเป็นทาสชั่วชีวิต เพราะเหตุกลัวความตาย