Hebrews 2:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วเมื่อเราไม่เอาใจใส่ต่อความรอดอันใหญ่หลวงนั้น, เราก็จะหนีพ้นอย่างไรได้? เพราะความรอดนั้นเมื่อเดิมทรงประกาศไว้โดยองค์พระผู้เป็นเจ้า, ทั้งคนเหล่านั้นที่ได้ยิน ก็ได้สนับสนุนให้เราแน่ใจขึ้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วเราล่ะจะพ้นโทษได้หรือ ถ้าหากเราไม่สนใจในความรอดอันยิ่งใหญ่นี้ ความรอดนี้องค์เจ้าชีวิตได้มาประกาศในตอนแรกๆ แล้วคนพวกแรกนั้นที่ฟังพระองค์ก็มายืนยันเรื่องความรอดนี้ให้กับเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราจะรอดพ้นได้อย่างไร? ถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้นโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้า และบรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์ก็รับรองกับเราว่าเป็นความจริง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วเราจะรอดพ้นไปได้อย่างไรหากเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้? แรกสุดองค์พระผู้เป็นเจ้าเองทรงประกาศความรอดนี้ และบรรดาผู้ได้ยินจากพระองค์ได้ยืนยันแก่เราทั้งหลาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่แล้ว เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้น โดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และบรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์ ก็ได้รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง

ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่แล้ว เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้นโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และบรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์ ก็ได้รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น หากเราเพิกเฉยกับความรอดพ้นอันยิ่งใหญ่ แล้วเราจะหนีรอดได้อย่างไร แรกเริ่มเดิมทีพระผู้เป็นเจ้าประกาศเรื่องความรอดพ้นนี้ และพวกที่ได้ยินพระองค์ ก็ได้ยืนยันกับเรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วเราจะหนีไปได้อย่างไรถ้าเราเพิกเฉยความรอดอันยิ่งใหญ่ ความรอดนี้ซึ่งเริ่มโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้า และคนที่ได้ยินพระองค์ก็ยืนยันกับเรา

ดังนั้น ถ้า เรา ละเลย ความ รอด อัน ยิ่ง ใหญ่ แล้ว เรา จะ รอด พ้น ไป อย่างไร ได้ ความ รอด นั้น ได้ เริ่ม ขึ้น โดย การ ประกาศ ของ องค์ พระผู้เป็นเจ้า เอง และ บรรดา ผู้ ที่ ได้ยิน พระองค์ ก็ได้ รับรอง แก่ เรา ว่าเป็น ความ จริง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่แล้ว เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้นโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และบรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์ ก็ได้รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง