Hebrews 2:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่มีอยู่แห่งหนึ่งที่คนเป็นพะยานว่า, มนุษย์นั้นเป็นใครหนอที่พระองค์จะมาทรงใฝ่พระทัย? หรือลูกหลานของมนุษย์นั้นเป็นใครหนอที่พระองค์ได้ทรงเยี่ยมเยียนเขา?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่มีคนเขียนไว้ในพระคัมภีร์แห่งหนึ่งว่า “มนุษย์เป็นใครกันพระองค์ถึงได้ห่วงใย หรือบุตรมนุษย์ เป็นใครกันพระองค์ถึงเอาใจใส่นัก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่มีคนกล่าวเป็นพยานในบางแห่งว่า “มนุษย์เป็นใครเล่าที่พระองค์ทรงระลึกถึงเขา และบุตรมนุษย์เป็นใครเล่าที่พระองค์ทรงห่วงใยเขา?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่มีผู้กล่าวยืนยันไว้ตอนหนึ่งว่า “มนุษย์เป็นใครหนอ พระองค์จึงทรงพะวงถึง? บุตรของมนุษย์เป็นผู้ใด พระองค์จึงทรงห่วงใยดูแล?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่มีคำกล่าวเป็นพยานถึงเรื่องนี้ว่า มนุษย์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์ทรงระลึกถึง และบุตรมนุษย์เป็นผู้ใดซึ่งพระองค์ทรงระวังรักษา

แต่มีอยู่แห่งหนึ่งที่คนเป็นพยานถึงเรื่องนี้ว่า ‘มนุษย์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์ทรงระลึกถึงเขา และบุตรมนุษย์เป็นผู้ใดซึ่งพระองค์ทรงเยี่ยมเยียนเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่มีคนกล่าวยืนยันตอนหนึ่งว่า “มนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะเอาใจใส่ หรือบุตรมนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะดูแลรักษา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่มีคนเขียนยืนยันไว้แห่งหนึ่งว่า “มนุษย์เป็นใครหนอ พระองค์จึงพะวงถึงพวกเขา บุตรมนุษย์เป็นใครหนอ พระองค์จึงห่วงใยเขา

แต่ มี อยู่ แห่ง หนึ่ง ที่ คน เป็น พยาน ถึง เรื่อง นี้ ว่า ` มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ซึ่ง พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา และ บุตร มนุษย์ เป็น ผู้ ใด ซึ่ง พระองค์ ทรง เยี่ยมเยียน เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่มีอยู่แห่งหนึ่งที่คนเป็นพยานถึงเรื่องนี้ว่า `มนุษย์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์ทรงระลึกถึงเขา และบุตรมนุษย์เป็นผู้ใดซึ่งพระองค์ทรงเยี่ยมเยียนเขา