Hebrews 2:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าเราเห็นผู้หนึ่งซึ่งบังเกิดต่ำกว่าทูตสวรรค์อยู่ชั่วคราวหนึ่ง, คือพระเยซู, และเพราะพระองค์ได้ทรงรับทุกข์ทรมานจนถึงความตาย, ก็ได้ทรงรับสง่าราศีและยศศักดิ์เป็นมงกุฎ, เพื่อโดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จะได้ทรงชิมความตายเผื่อมนุษย์ทุกคน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ก่อนพระเจ้าทำให้พระเยซูอยู่ต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แค่ชั่วคราว แต่ตอนนี้เราเห็นพระเยซูได้รับสง่าราศีและเกียรติยศเป็นรางวัลแล้ว เพราะพระองค์ทนทุกข์ทรมานจนตาย พระเจ้ามีเมตตากรุณาต่อเรา พระเยซูถึงมาลิ้มรสความตายเพื่อประโยชน์ให้กับมนุษย์ทุกคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เราก็เห็นว่าพระเยซู ผู้ทรงถูกทำให้ต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์เพียงชั่วระยะหนึ่งนั้น ทรงได้รับพระสิริและพระเกียรติเป็นมงกุฎ เพราะพระองค์สิ้นพระชนม์ด้วยความทุกข์ทรมาน ทั้งนี้โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จึงได้วายพระชนม์ เพื่อทุกคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เราเห็นพระเยซูผู้ทรงถูกทำให้ต่ำกว่าทูตสวรรค์เพียงเล็กน้อยบัดนี้ได้ทรงมงกุฎแห่งศักดิ์ศรีและเกียรติแล้ว เพราะพระองค์ได้ทรงทนทุกข์ทรมานจนถึงสิ้นพระชนม์ เพื่อว่าโดยพระคุณของพระเจ้าพระองค์จะได้ทรงลิ้มรสความตายเพื่อทุกคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เราก็เห็นพระเยซู ผู้ซึ่งพระองค์ทรงทำให้ต่ำกว่าทูตสวรรค์เพียงชั่วระยะหนึ่งนั้น ทรงได้รับพระสิริและพระเกียรติเป็นมงกุฎ เพราะที่พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ด้วยความทุกข์ทรมาน ทั้งนี้โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จึงได้ทรงชิมความตายเพื่อมนุษย์ทุกคน
Thai KJV 2003
แต่เราก็เห็นพระเยซู ผู้ซึ่งพระองค์ทรงทำให้ต่ำกว่าทูตสวรรค์แต่หน่อยเดียวนั้น ทรงได้รับสง่าราศีและพระเกียรติเป็นมงกุฎ เพราะที่พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ด้วยความทุกข์ทรมาน ทั้งนี้โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จะได้ทรงชิมความตายเพื่อมนุษย์ทุกคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พวกเราเห็นพระเยซูผู้ที่พระองค์ทำให้ด้อยกว่าเหล่าทูตสวรรค์เล็กน้อยเพียงชั่วขณะ ได้รับพระบารมีและพระเกียรติเป็นมงกุฎ เพราะพระองค์สิ้นชีวิตโดยการรับทุกข์ทรมาน ทั้งนี้โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จึงได้ลิ้มรสความตายเพื่อมนุษย์ทุกคน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เราเห็นพระเยซู ผู้ถูกทำให้ต่ำกว่าทูตสวรรค์เพียงชั่วระยะหนึ่งนั้น ตอนนี้ก็ได้รับมงกุฎแห่งศักดิ์ศรีและเกียรติแล้ว เพราะพระองค์ทนทุกข์ทรมานจนตาย เพื่อโดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จะได้ลิ้มรสความตายเพื่อทุกคน
Thai Tok
ความ ทุกข์ ทรมาน ของ พระ คริสต์ แต่ เรา ก็ เห็น พระ เยซู ผู้ ซึ่ง พระองค์ ทรง ทำให้ ต่ำ กว่า ทูต สวรรค์ แต่ หน่อย เดียว นั้น ทรง ได้ รับ สง่า ราศี และ พระ เกียรติ เป็น มงกุฎ เพราะ ที่ พระองค์ ทรง สิ้นพระชนม์ ด้วย ความ ทุกข์ ทรมาน ทั้งนี้ โดย พระ คุณ ของ พระเจ้า พระองค์ จะ ได้ ทรง ชิม ความ ตาย เพื่อ มนุษย์ ทุก คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เราก็เห็นพระเยซู ผู้ซึ่งพระองค์ทรงทำให้ต่ำกว่าทูตสวรรค์แต่หน่อยเดียวนั้น ทรงได้รับสง่าราศีและพระเกียรติเป็นมงกุฎ เพราะที่พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ด้วยความทุกข์ทรมาน ทั้งนี้โดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จะได้ทรงชิมความตายเพื่อมนุษย์ทุกคน