Hebrews 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้นเมื่อมีคำสัญญาทรงประทานไว้แล้วว่า จะให้เข้าในที่สงบสุขของพระองค์, ให้เราทั้งหลายมีความยำเกรงว่า, พะเอิญในพวกท่านจะมีผู้หนึ่งผู้ใดดูเหมือนไปไม่ถึง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำสัญญาที่พระเจ้าจะให้เราเข้าไปหยุดพักผ่อนกับพระองค์นั้น ยังไม่ได้ถูกยกเลิก ถ้าอย่างนั้นให้ระวังตัวให้ดี เพื่อจะได้ไม่มีใครในหมู่พวกคุณพลาดโอกาสนั้นไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฉะนั้นเมื่อพระสัญญายังมีอยู่ว่าจะให้เราเข้าสู่การหยุดพักของพระองค์ ก็ให้เราทั้งหลายระมัดระวัง มิฉะนั้นอาจจะมีบางคนในพวกท่านไปไม่ถึง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะฉะนั้นในเมื่อพระสัญญาว่าด้วยการเข้าสู่การพักสงบของพระองค์นั้นยังคงอยู่ ก็ให้เราทั้งหลายระวังไม่ให้สักคนในพวกท่านพลาดจากการพักสงบนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุฉะนั้นเมื่อพระสัญญายังมีอยู่ว่า จะให้เราเข้าสู่การพำนักซึ่งพระองค์ทรงประทาน ก็ให้เราทั้งหลายระมัดระวังอยู่เสมอ มิฉะนั้นอาจจะมีบางคนในพวกท่านไปไม่ถึง
Thai KJV 2003
เหตุฉะนั้น เมื่อมีพระสัญญาทรงประทานไว้แล้วว่า จะให้เข้าในที่สงบสุขของพระองค์ ให้เราทั้งหลายมีความยำเกรงว่า ในพวกท่านอาจจะมีผู้หนึ่งผู้ใดเหมือนไปไม่ถึง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สัญญาเพื่อการเข้าสู่ที่พำนักของพระองค์นั้นยังใช้ได้ ฉะนั้นเราจงระวังไว้ เพื่อว่าจะไม่มีใครในพวกท่านที่ไปไม่ถึง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้น เมื่อสัญญาที่จะเข้าสู่การพักสงบของพระองค์ยังคงอยู่ ก็ให้เราระวังอย่าให้ใครในพวกท่านพลาดไป
Thai Tok
การ เข้า สู่ ที่ สงบ สุข โดย ความ เชื่อ เหตุ ฉะนั้น เมื่อ มี พระ สัญญา ทรง ประทาน ไว้ แล้ว ว่า จะ ให้ เข้า ใน ที่ สงบ สุข ของ พระองค์ ให้ เรา ทั้งหลาย มีค วาม ยำเกรง ว่า ใน พวก ท่าน อาจ จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เหมือน ไป ไม่ ถึง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุฉะนั้น เมื่อมีพระสัญญาทรงประทานไว้แล้วว่า จะให้เข้าในที่สงบสุขของพระองค์ ให้เราทั้งหลายมีความยำเกรงว่า ในพวกท่านอาจจะมีผู้หนึ่งผู้ใดเหมือนไปไม่ถึง