Hebrews 6:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายต่างคนต่างสำแดงความอุสส่าห์เช่นเดียวกันจนถึงที่สุดปลาย. จึงจะได้ความหวังใจอย่างบริบูรณ์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เราอยากให้คุณแต่ละคนเอาจริงเอาจังอย่างนี้ต่อไปตลอดชีวิต เพื่อจะได้รับสิ่งที่หวังไว้อย่างแน่นอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราปรารถนาให้ท่านแต่ละคนแสดงความกระตือรือร้นอย่างเดียวกันจนถึงที่สุด เพื่อจะพบความสำเร็จตามที่หวังไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราปรารถนาให้ท่านแต่ละคนสำแดงความพากเพียรนี้จนถึงที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่ท่านหวังไว้จะเป็นจริง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายแสดงความตั้งใจจริง เช่นเดียวกันทุกท่าน จนกว่าความหวังของท่านจะประสบความสำเร็จ
Thai KJV 2003
และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายทุกคนแสดงความตั้งใจจริงให้ถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่แห่งความหวังนั้นจนถึงที่สุดปลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราต้องการให้ท่านทุกคนขยันขันแข็งจนถึงที่สุด เพื่อสิ่งที่ท่านหวังไว้จะได้เกิดขึ้นกับท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราอยากให้ท่านแต่ละคนแสดงความพากเพียรนี้จนถึงที่สุด เพื่อสิ่งที่ท่านหวังไว้จะเป็นจริง
Thai Tok
และ เรา ปรารถนา ให้ท่า น ทั้งหลาย ทุก คน แสดง ความ ตั้งใจ จริง ให้ ถึง ความ มั่นใจ อย่าง เต็มที่ แห่ง ความ หวัง นั้น จนถึง ที่สุด ปลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายทุกคนแสดงความตั้งใจจริงให้ถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่แห่งความหวังนั้นจนถึงที่สุดปลาย