Hebrews 6:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความหวังนั้นเรายึดไว้ต่างสมอของจิตต์วิญญาณ, เป็นความหวังทั้งแน่และมั่นคง, และได้ทอดไว้ภายในพระวิสูตร,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความหวังของเรานี้เป็นเหมือนสมอเรือที่มั่นคงและติดแน่น ความหวังนี้ได้นำเราผ่านเข้าไปหลังม่านสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในสวรรค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความหวังที่เรายึดนั้นเป็นเสมือนสมอที่แน่นอนและมั่นคงของจิตใจ เป็นความหวังที่นำไปสู่อภิสุทธิสถานข้างหลังม่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรามีความหวังนี้เป็นสมออันมั่นคงและแน่นอนของจิตใจ ความหวังนี้เข้าสู่อภิสุทธิสถานหลังม่านนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความหวังที่เรายึดนั้นเป็นเสมือนสมอที่แน่และมั่นคงของจิตใจ ความหวังนั้นที่นำไปสู่อภิสุทธิสถานข้างหลังม่าน
Thai KJV 2003
ความหวังนั้นเรายึดไว้ต่างสมอของจิตวิญญาณ เป็นความหวังทั้งแน่และมั่นคง และได้ทอดไว้ภายในม่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความหวังที่เรามีนี้เป็นเสมือนสมอหลักแห่งจิตวิญญาณที่มั่นคงและปลอดภัย เป็นสิ่งที่เข้าสู่ถึงสถานที่ซึ่งอยู่เบื้องหลังม่านกั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรามีความหวังนี้เป็นสมอของจิตใจ มั่นคง และปลอดภัย ความหวังนี้เข้าสู่สถานศักดิ์สิทธิ์ด้านในหลังม่านนั้น
Thai Tok
ความ หวัง นั้น เรา ยึด ไว้ ต่าง สมอ ของ จิต วิญญาณ เป็นความ หวัง ทั้ง แน่ และ มั่นคง และ ได้ ทอด ไว้ ภายใน ม่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความหวังนั้นเรายึดไว้ต่างสมอของจิตวิญญาณ เป็นความหวังทั้งแน่และมั่นคง และได้ทอดไว้ภายในม่าน