Hosea 1:3 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดังนั้น​ท่าน​จึง​ไป​รับ​นาง​โฆเมร​ลูกสาว​ของ​ดิบ​ลา​ยิม​มา​เป็น​ภรรยา, และ​นาง​ก็​มี​ครรภ์​กับ​ท่าน​และ​คลอด​บุตร​มา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น​โฮเชยา​จึง​ไป​เอา​โกเมอร์ ลูกสาว​ของ​ดิบลาอิม​มา​เป็น​เมีย และ​นาง​ก็​ตั้งท้อง​และ​ให้​กำเนิด​ลูกชาย​ให้​กับ​โฮเชยา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นท่านจึงไปรับโกเมอร์บุตรสาวดิบลาอิมมาเป็นภรรยา แล้วนางก็มีครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่งแก่ท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฉะนั้นโฮเชยาจึงแต่งงานกับโกเมอร์ธิดาของดิบลาอิม นางก็ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่เขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นท่านจึงไปรับนางโกเมอร์บุตรสาว ดิบลาอิมมาเป็นภรรยา และนางก็มีครรภ์กับท่านและคลอดบุตรชายคนหนึ่ง

Thai KJV 2003

ดังนั้นท่านจึงไปรับนางโกเมอร์บุตรสาวดิบลาอิมมาเป็นภรรยา และนางก็มีครรภ์กับท่านและคลอดบุตรชายคนหนึ่ง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น​ท่าน​จึง​ไป​รับ​โกเมอร์​บุตร​สาว​ของ​ดิบลาอิม​มา​เป็น​ภรรยา และ​นาง​ตั้งครรภ์​และ​ให้​กำเนิด​บุตร​ชาย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โฮเชยา​จึง​แต่งงาน​กับ​โกเมอร์​ลูกสาว​ของ​ดิบลาอิม เธอ​ตั้งครรภ์​และ​คลอด​ลูกชาย​ให้​เขา

Thai Tok

ดังนั้น ท่าน จึง ไป รับ นาง โกเมอร์บุตร สาว ดิบ ลา อิมมาเป็น ภรรยา และ นาง ก็ มี ครรภ์ กับ ท่าน และ คลอด บุตร ชาย คน หนึ่ง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นท่านจึงไปรับนางโกเมอร์บุตรสาวดิบลาอิมมาเป็นภรรยา และนางก็มีครรภ์กับท่านและคลอดบุตรชายคนหนึ่ง