Hosea 10:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขาจะนำรูปนั้นไปยังประเทศอาซูเรียถวายแก่กษัตริย์ยาเรบ: เอ็ฟรายิมจะได้รับความอัปยศ, และยิศราเอลจะรู้สึกอดสู เพราะความที่เขาได้คิดอ่านจะกระทำนั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มันจะถูกหามไปเป็นของขวัญให้กับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของอัสซีเรีย เอฟราอิมจะอับอาย และอิสราเอลจะขายหน้าเพราะรูปปั้นของมัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เออ รูปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยังอัสซีเรีย เป็นบรรณาการแก่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ อิสราเอลจะรู้สึกอับอายเพราะแผนการของตน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มันจะถูกนำไปอัสซีเรีย เป็นเครื่องบรรณาการแก่กษัตริย์ผู้เกรียงไกร เอฟราอิมจะอับอายขายหน้า อิสราเอลจะอดสูเนื่องด้วยเทวรูป ซึ่งทำด้วยไม้ของพวกเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เออ รูปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยังอัสซีเรีย เป็นบรรณาการแก่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ อิสราเอลจะรู้สึกอับอายขายหน้าเหตุแผนการของเขา

เออ รูปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยังอัสซีเรีย เป็นบรรณาการแด่กษัตริย์เยเร็บ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ และอิสราเอลจะรู้สึกอับอายขายหน้าเหตุแผนการของเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

สิ่งนั้นจะถูกแบกไปยังอัสซีเรีย เป็นเช่นของกำนัลแก่กษัตริย์ยาเรบ เอฟราอิมจะรับความอัปยศ และอิสราเอลจะละอายในรูปเคารพของเขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มันจะถูกนำไปอัสซีเรีย เป็นเครื่องบรรณาการแก่กษัตริย์ผู้เกรียงไกร เอฟราอิมจะอับอาย อิสราเอลจะขายหน้ากับพันธมิตรต่างชาติ

เออ รูป เคารพ นั้น เอง ก็ จะ ต้อง ถูก นำ ไป ยังอัสซีเรีย เป็น บรรณาการ แก่ กษัตริย์ เยเร็บ เอฟ รา อิมจะได้ รับ ความ อัปยศ และ อิส รา เอลจะรู้สึก อับอาย ขายหน้า เหตุ แผนการ ของ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เออ รูปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยังอัสซีเรีย เป็นบรรณาการแก่กษัตริย์เยเร็บ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ และอิสราเอลจะรู้สึกอับอายขายหน้าเหตุแผนการของเขา