Hosea 10:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายซะมาเรียนั้นกษัตริย์ของเขาก็ถูกหักทิ้งเสียดุจกิ่งไม้เล็กๆ ที่ลอยอยู่บนพื้นน้ำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ของสะมาเรียจะหายไป เหมือนกับขี้เลื่อยบนผิวน้ำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กษัตริย์ของสะมาเรียจะพินาศ เหมือนเศษไม้ที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สะมาเรียและกษัตริย์ของมันจะลอยหายไป เหมือนเศษไม้ที่อยู่บนผิวน้ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กษัตริย์ของสะมาเรียจะพินาศ เหมือนเศษไม้ที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ
Thai KJV 2003
สำหรับสะมาเรีย กษัตริย์ของเขาจะมลายไปเหมือนฟองที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์แห่งสะมาเรียจะเป็นอย่างกิ่งไม้ ลอยไปบนผิวน้ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ของสะมาเรียจะถูกทำลาย พัดไปเหมือนเศษไม้บนผิวน้ำ
Thai Tok
สำหรับ สะ มาเรีย กษัตริย์ ของ เขา จะ มลาย ไป เหมือน ฟอง ที่ ลอย อยู่ บน ผิวน้ำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สำหรับสะมาเรีย กษัตริย์ของเขาจะมลายไปเหมือนฟองที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ