Hosea 11:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ยิ่งเรียกเท่าใดเขาก็ยิ่งห่างไปเท่านั้น: เขาได้ถวายสักการบูชาแก่พระบาละทั้งหลายและได้เผาเครื่องหอมบูชารูปเคารพ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ยิ่งเรียกพวกเขา พวกเขาก็ยิ่งออกห่างไปจากเรา พวกเขาไปเซ่นไหว้พวกพระบาอัล พวกเขาเผาเครื่องบูชาให้กับพวกรูปเคารพ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรา ยิ่งเรียกพวกเขามากเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งออกห่างจากเรามากเท่านั้น พวกเขาถวายสัตวบูชาแก่พระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายแก่รูปเคารพอยู่เรื่อยไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ยิ่งเรา เรียกอิสราเอลมากเท่าใด พวกเขายิ่งไกลห่างจากเรา มากเท่านั้น พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่พระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายรูปปั้นต่างๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรายิ่งเรียกเขามากเท่าใด เขายิ่งออกไปห่างจากเรามากเท่านั้น เขาถวายสัตวบูชาแก่พระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายแก่รูปเคารพอยู่เรื่อยไป
Thai KJV 2003
พวกเขายิ่งเรียกเขามากเท่าใด เขายิ่งออกไปห่างจากพวกเขามากเท่านั้น เขาถวายสัตวบูชาแก่พระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายแก่รูปเคารพสลักอยู่เรื่อยไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยิ่งเขาถูกเรียกให้มา พวกเขายิ่งหนีห่างออกไป พวกเขามอบเครื่องสักการะให้แก่บาอัล และเผาเครื่องบูชาให้แก่รูปเคารพทั้งหลาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ยิ่งพวกเขาถูกเรียกมากเท่าใด พวกเขายิ่งไกลห่างจากเรา มากเท่านั้น พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่พระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายรูปปั้นต่างๆ
Thai Tok
พวก เขา ยิ่ง เรียก เขา มาก เท่าใด เขา ยิ่ง ออก ไป ห่าง จาก พวก เขา มาก เท่านั้น เขา ถวาย สัต ว บูชา แก่ พระ บาอัล และ เผา เครื่อง หอม ถวาย แก่ รูป เคารพ สลัก อยู่ เรื่อย ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเขายิ่งเรียกเขามากเท่าใด เขายิ่งออกไปห่างจากพวกเขามากเท่านั้น เขาถวายสัตวบูชาแก่พระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายแก่รูปเคารพสลักอยู่เรื่อยไป