Hosea 11:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แต่เขาจะไม่กลับไปยังประเทศอายฆุบโต; เจ้าอาซูเรียจะเป็นกษัตริย์ของเขา, เพราะเขามิได้ยอมกลับมาหาเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาจะต้องกลับไปอียิปต์อีกแน่ และกษัตริย์อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ยอมหันกลับมาหาพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะไม่กลับไปแผ่นดินอียิปต์ แต่อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของเขา เพราะเขาปฏิเสธไม่ยอมกลับมาหาเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“พวกเขาจะไม่กลับไปยังอียิปต์หรือ และอัสซีเรียจะไม่ปกครองพวกเขาหรือ ในเมื่อพวกเขาไม่ยอมกลับใจ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะไม่กลับไปยังแผ่นดินอียิปต์หรือ และอัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของเขา เพราะเขาปฏิเสธไม่ยอมกลับไปหาเรา
Thai KJV 2003
เขาจะไม่กลับไปยังแผ่นดินอียิปต์ แต่อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของเขา เพราะเขาปฏิเสธไม่ยอมกลับมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจะไม่กลับไปยังแผ่นดินอียิปต์ แต่อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของพวกเขา เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะกลับมาหาเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาจะไม่กลับไปยังอียิปต์หรือ และอัสซีเรียจะไม่ปกครองพวกเขาหรือ ในเมื่อเขาไม่ยอมกลับใจ
Thai Tok
เขา จะ ไม่ กลับ ไป ยัง แผ่นดิน อียิปต์ แต่ อัสซีเรียจะเป็น กษัตริย์ ของ เขา เพราะ เขา ปฏิเสธ ไม่ ยอม กลับ มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะไม่กลับไปยังแผ่นดินอียิปต์ แต่อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของเขา เพราะเขาปฏิเสธไม่ยอมกลับมา