Hosea 11:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาพนั้นจะฟาดลงต้องเมืองของเขา, และจะทำลายคนอวดเก่งของเขา, เพราะอุบายหลอกลวงที่เขาใช้นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จะมีดาบกวัดแกว่งในเมืองต่างๆของอิสราเอล มันจะกำจัดพวกอิสราเอลที่ขี้โม้นั้น และจะกลืนกินพวกเขาเพราะแผนร้ายของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาบจะรุกรานบรรดาเมืองของเขา จะทำลายดาลประตู ของเขา และผลาญเขาเสียเพราะแผนการของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาบทั้งหลายจะกวัดแกว่งอยู่ในเมืองต่างๆ ของพวกเขา จะทำลายดาลประตูของพวกเขา และทำให้แผนการต่างๆ ของพวกเขาจบสิ้นลง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาบจะรุกรานบรรดาหัวเมืองของเขา ทำลายดาลประตูของเขาเสีย และผลาญเขาเสียเพราะแผนการของเขา
Thai KJV 2003
ดาบจะรุกรานบรรดาหัวเมืองของเขา ทำลายกิ่งทั้งหลายของเขาเสียและกลืนกินเขาเสีย เพราะแผนการของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาบจะห้ำหั่นเมืองต่างๆ และจะพังดาลประตูของพวกเขา และทำให้แผนการของพวกเขาพินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาบจะกวัดแกว่งในเมืองต่างๆ ของพวกเขา จะกลืนกินผู้เผยพระวจนะเท็จของเขา และยุติแผนการของพวกเขาลง
Thai Tok
ดาบ จะ รุกราน บรรดา หัวเมือง ของ เขา ทำลาย กิ่ง ทั้งหลาย ของ เขา เสีย และ กลืน กิน เขา เสีย เพราะ แผนการ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาบจะรุกรานบรรดาหัวเมืองของเขา ทำลายกิ่งทั้งหลายของเขาเสียและกลืนกินเขาเสีย เพราะแผนการของเขา