Hosea 11:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะไม่ลงอาชญาตามความพิโรธอันแรงกล้าของเรา, เราจะไม่ประหารเอ็ฟรายิมอีก, ด้วยว่าเราเป็นพระเจ้า, และมิใช่เป็นมนุษย์; เราเป็นผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้า; และเราจะไม่มาผลาญเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะไม่ทำตามความเกรี้ยวโกรธของเรา เราจะไม่ทำลายล้างเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์นั้นที่สถิตอยู่ท่ามกลางเจ้า และเราจะไม่มาด้วยความโกรธ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะไม่จัดการด้วยความกริ้วอันร้อนแรง เราจะไม่ทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้า เราจะไม่มาด้วยความโกรธ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะไม่ลงโทษเจ้าตามความโกรธอันรุนแรงของเรา หรือหันมาทำลายล้างเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เป็นองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางเจ้า เราจะไม่มาด้วยความโกรธ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะไม่ลงอาชญาตามที่เรากริ้วจัด เราจะไม่ทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้า เราจะไม่เข้าในเมือง
Thai KJV 2003
เราจะไม่ลงอาชญาตามที่เรากริ้วจัด เราจะไม่กลับไปทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้า เราจะไม่เข้าในเมือง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะไม่ปฏิบัติตามความกริ้วของเราที่คุขึ้น เราจะไม่ทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์อยู่ท่ามกลางเจ้า และเราจะไม่มาพร้อมกับการลงโทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะไม่ลงโทษเจ้าด้วยความโกรธที่รุนแรงของเรา หรือทำลายล้างเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เป็นองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางเจ้า เราจะไม่มาต่อสู้เมืองทั้งหลายของเขา
Thai Tok
เรา จะ ไม่ ลงอาชญา ตาม ที่ เรา กริ้ว จัด เรา จะ ไม่ กลับ ไป ทำลาย เอฟ รา อิมอีก เพราะ เรา เป็น พระเจ้า ไม่ ใช่ มนุษย์ เรา เป็น ผู้ บริสุทธิ์ ท่ามกลาง พวก เจ้า เรา จะ ไม่ เข้า ใน เมือง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะไม่ลงอาชญาตามที่เรากริ้วจัด เราจะไม่กลับไปทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้า เราจะไม่เข้าในเมือง