Hosea 12:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เอ็ฟรายิมเลี้ยงชีพด้วยลม, และตามหาลมตะวันออก; เขาทวีการมุสาและการเริดร้างให้มากขึ้น; เขาทำมิตรไมตรีกับอาซูเรีย, และส่งน้ำมันไปอังอายฆุบโต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอฟราอิมเฝ้าเลี้ยงลม และวิ่งไล่ตามลมตะวันออกทั้งวัน พวกเขาโกหกมากขึ้นและทวีความรุนแรงขึ้น พวกเขาทำข้อตกลงกับอัสซีเรีย และส่งน้ำมันมะกอกไปอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอฟราอิมเลี้ยงตนด้วยลม และตามหาลมตะวันออกอยู่วันยังค่ำ เขาทวีการโกหกและความรุนแรง เขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรีย และขนน้ำมันมะกอกไปให้อียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอฟราอิมเลี้ยงชีพด้วยลม เขาติดตามลมตะวันออกทั้งวัน เขาทวีการโกหกและความอำมหิต เขาทำสัญญากับอัสซีเรีย และส่งน้ำมันมะกอกไปยังอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอฟราอิมเลี้ยงตนด้วยลม และตามหาลมตะวันออกอยู่วันยังค่ำ เขาทวีความมุสาและความรุนแรง เขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรีย และขนเอาน้ำมันไปให้อียิปต์
Thai KJV 2003
เอฟราอิมเลี้ยงตนด้วยลม และตามหาลมตะวันออกอยู่ วันยังค่ำเขาทวีความมุสาและการรกร้าง เขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรียและขนเอาน้ำมันไปให้อียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอฟราอิมไขว่คว้าลม เขาตามล่าลมทะเลทรายตลอดวัน พวกเขาทวีความเท็จและความรุนแรง พวกเขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรีย และส่งน้ำมันมะกอกไปให้อียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอฟราอิมเลี้ยงชีพด้วยลม เขาติดตามลมตะวันออกทั้งวัน เขาทวีการโกหกและความอำมหิต เขาทำสัญญากับอัสซีเรีย และส่งน้ำมันมะกอกไปยังอียิปต์
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ อิส รา เอ ลก ลับ มา หา พระองค์ เอฟ รา อิมเลี้ ยง ตน ด้วย ลม และ ตาม หา ลม ตะวันออก อยู่ วันยังค่ำ เขา ทวี ความ มุสา และ การ รกร้าง เขา ทำ พัน ธ สัญญา กับ อัสซีเรียและ ขน เอา น้ำมัน ไป ให้ อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอฟราอิมเลี้ยงตนด้วยลม และตามหาลมตะวันออกอยู่ วันยังค่ำเขาทวีความมุสาและการรกร้าง เขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรียและขนเอาน้ำมันไปให้อียิปต์