Hosea 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แท้จริงเขาได้ปล้ำสู้กับทูตสวรรค์และมีชัยชะนะ: เขาได้วิงวอนท่านด้วยน้ำตาไหล: เขาได้พบพระองค์ที่เบ็ธเอล, และที่นั่นพระองค์ได้ตรัสแก่เขา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาปล้ำสู้กับทูตสวรรค์ และเขาชนะ ยาโคบร้องไห้และขอพรจากพระเจ้า เขาพบพระเจ้าที่เบธเอล และพระเจ้าพูดกับยาโคบที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เออ เขาสู้กับทูตสวรรค์และมีชัย เขาร้องไห้และขอความเมตตา เขาพบพระเจ้า ที่เบธเอล และพระองค์ตรัสกับเขา ที่นั่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาสู้กับทูตสวรรค์และเอาชนะได้ เขาร่ำไห้อ้อนวอนขอความเมตตา พระองค์ทรงพบเขาที่เบธเอล และตรัสกับเขาที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เออ เขาสู้กับทูตสวรรค์และมีชัย เขาร้องไห้และขอความเมตตา เขาพบพระเจ้าที่เบธเอล และพระเจ้าตรัสสนทนากับเขาที่นั่น
Thai KJV 2003
เออ เขามีอำนาจเหนือทูตสวรรค์และมีชัย เขาร้องไห้และวิงวอนต่อพระองค์ เขาพบพระองค์ที่เบธเอล และพระองค์ตรัสสนทนากับเราที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาสู้กับทูตสวรรค์และได้ชัยชนะ เขาร้องไห้และอ้อนวอนท่าน เขาพบกับพระเจ้าที่เบธเอล และพระเจ้ากล่าวกับพวกเราที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาสู้กับทูตสวรรค์และเอาชนะได้ เขาร่ำไห้อ้อนวอนขอความเมตตา พระองค์พบเขาที่เบธเอล และพูดกับเขาที่นั่น
Thai Tok
เออ เขา มี อำนาจ เหนือ ทูต สวรรค์ และ มี ชัย เขา ร้องไห้ และ วิงวอน ต่อ พระองค์ เขา พบ พระองค์ ที่เบธเอล และ พระองค์ ตรัส สนทนา กับ เรา ที่ นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เออ เขามีอำนาจเหนือทูตสวรรค์และมีชัย เขาร้องไห้และวิงวอนต่อพระองค์ เขาพบพระองค์ที่เบธเอล และพระองค์ตรัสสนทนากับเราที่นั่น