Hosea 12:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เราคือยะโฮวาเป็นพระเจ้าของเจ้าตั้งแต่ครั้งประเทศอายฆุบโต; เรายังจะให้เจ้าทั้งหลายอาศัยในกะโจมดุจดังในเวลาที่ถือเทศกาลเลี้ยงในกะโจมนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าตั้งแต่เจ้ายังอยู่ในอียิปต์ เราจะทำให้เจ้าต้องอาศัยอยู่ในเต็นท์อีกครั้ง เหมือนกับนานมาแล้ว ตอนที่เจ้าอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราเองคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ตั้งแต่ครั้งแผ่นดินอียิปต์ เราจะให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีก เหมือนในสมัยที่มีเทศกาลเลี้ยง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้พาเจ้าออกมาจาก อียิปต์ เราจะทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีกครั้ง เหมือนเมื่อครั้งเทศกาลงานเลี้ยงตามกำหนดของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ตั้งแต่ครั้งแผ่นดินอียิปต์ เราจะกระทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีก ดังในสมัยที่มีเทศกาลเลี้ยง
Thai KJV 2003
เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าตั้งแต่ครั้งแผ่นดินอียิปต์ เราจะกระทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีก ดังในสมัยที่มีเทศกาลเลี้ยงตามกำหนด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เราคือ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะให้เจ้าอาศัยอยู่ในกระโจมอีก เหมือนเมื่อครั้งที่มีเทศกาลที่กำหนดไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราได้เป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ตั้งแต่พวกเจ้าออกมาจากอียิปต์ เราจะทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีกครั้ง เหมือนเมื่อครั้งเทศกาลตามกำหนดของเจ้า
Thai Tok
เรา คือ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เจ้า ตั้งแต่ ครั้ง แผ่นดิน อียิปต์ เรา จะ กระทำ ให้ เจ้า อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ อีก ดัง ใน สมัย ที่ มี เทศกาล เลี้ยง ตาม กำหนด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าตั้งแต่ครั้งแผ่นดินอียิปต์ เราจะกระทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีก ดังในสมัยที่มีเทศกาลเลี้ยงตามกำหนด