Hosea 13:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เอ็ฟรายิมพูดขึ้นเมื่อใดก็ยังให้เกิดความเกรงกลัวจนตัวสั่น; เขายกตัวขึ้นเป็นใหญ่ในประเทศยิศราเอล; แต่เมื่อเขาได้ทำผิดเกี่ยวกับพระบาละเขาก็ตายเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเอฟราอิมพูด คนก็เกร็งจนตัวสั่น เขาเป็นที่ยกย่องเชิดชูในอิสราเอล แต่เขากลับทำผิดที่ไปนมัสการพระบาอัล และเขาก็ตายไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเอฟราอิมพูด คนอื่นตัวสั่น เขาได้รับการยกย่องในอิสราเอล แต่เมื่อเขาทำผิดด้วยพระบาอัล เขาก็ตาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเอฟราอิมกล่าว ผู้คนก็สั่นสะท้าน เขาเป็นที่ยกย่องในอิสราเอล แต่เขาก็มีความผิดและตายไปเพราะกราบไหว้พระบาอัล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเอฟราอิมพูดด้วยตัวสั่น พระองค์ได้ทรงรับการยกย่องในอิสราเอล แต่เมื่อเอฟราอิมได้กระทำผิดด้วยพระบาอัล เขาก็ตาย
Thai KJV 2003
เมื่อเอฟราอิมพูดด้วยตัวสั่น เขาได้ยกย่องตัวเองในอิสราเอล แต่เมื่อเอฟราอิมได้กระทำผิดด้วยพระบาอัล เขาก็ตาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เวลาที่เอฟราอิมพูด คนอื่นตัวสั่นเทา เขาได้รับการยกย่องในอิสราเอล แต่เขามีความผิดที่กราบบูชาบาอัลและเขาก็สิ้นชีวิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเอฟราอิมกล่าว ผู้คนก็สั่นสะท้าน เขาเป็นที่ยกย่องในอิสราเอล แต่เขาก็มีความผิดและตาย เพราะกราบไหว้พระบาอัล
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ลงโทษ อิส รา เอลเมื่อเอฟ รา อิมพูด ด้วย ตัว สั่น เขา ได้ ยกย่อง ตัว เอง ใน อิส ราเอล แต่ เมื่อ เอฟ รา อิมได้กระ ทำ ผิด ด้วย พระ บาอัล เขา ก็ ตาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเอฟราอิมพูดด้วยตัวสั่น เขาได้ยกย่องตัวเองในอิสราเอล แต่เมื่อเอฟราอิมได้กระทำผิดด้วยพระบาอัล เขาก็ตาย