Hosea 13:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพราะ​เหตุ​นั้น​เรา​จะ​เป็น​ดุจดัง​สิงห์โต​ต่อ​เขา; เรา​จะ​ซุ่มซ่อน​สะกด​รอย​เขา​ดุจ​เสือ​ดาว;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น​เรา​จะ​เป็น​เหมือน​สิงโต​ต่อ​พวกเขา เรา​จะ​ซุ่ม​คอย​พวกเขา​เหมือน​เสือดาว​ข้างทาง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นเราจึงเป็นเหมือนสิงห์ต่อเขา และเราจะซุ่มคอยอยู่ตามทางอย่างเสือดาว

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นเราจึงจู่โจมเข้าใส่พวกเขาเหมือนสิงโต เราจะซุ่มอยู่ริมทางเหมือนเสือดาว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นเราจึงเป็นเหมือนสิงห์ต่อเขา และเราจะซุ่มคอยอยู่ตามทางอย่างเสือดาว

Thai KJV 2003

ดังนั้นเราจึงเป็นเหมือนสิงโตต่อเขา และเราจะซุ่มคอยอยู่ตามทางอย่างเสือดาว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น เรา​จะ​เข้า​ถึง​ตัว​พวก​เขา​อย่าง​สิงห์ เรา​จะ​คอย​ซุ่ม​ที่​ข้าง​ทาง​อย่าง​เสือ​ดาว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดังนั้น​เรา​จะ​เป็น​เหมือน​สิงโต​กับ​พวก​เขา เรา​จะ​ซุ่ม​อยู่​ริม​ทาง​เหมือน​เสือดาว

Thai Tok

ดังนั้น เรา จึง เป็น เหมือน สิงโต ต่อ เขา และ เรา จะ ซุ่ม คอย อยู่ ตาม ทาง อย่าง เสือดาว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นเราจึงเป็นเหมือนสิงโตต่อเขา และเราจะซุ่มคอยอยู่ตามทางอย่างเสือดาว