Hosea 13:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“โอ! ยิศราเอล, เราจะเป็นผู้ทำลายเจ้า; ใครจะช่วยเจ้าได้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอล เราจะทำลายเจ้า ใครจะช่วยเจ้าได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะทำลายเจ้า ใครเล่าจะช่วยเจ้าได้?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อิสราเอลเอ๋ย เจ้าถูกทำลายล้าง เพราะเจ้าต่อสู้เราผู้ที่ช่วยเหลือเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะทำลายเจ้า ใครเล่าจะช่วยเจ้าได้
Thai KJV 2003
โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าได้ทำลายตัวเอง แต่เราช่วยเจ้าได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าจะถูกทำลาย เพราะเจ้าไม่ยอมรับเรา ไม่ยอมรับผู้ที่จะช่วยเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสราเอล เจ้าถูกทำลายล้าง เพราะเจ้าต่อสู้เราผู้ที่ช่วยเหลือเจ้า
Thai Tok
อิส รา เอลได้กลับ ใจเสีย ใหม่ โอ อิส ราเอลเอ๋ย เจ้า ได้ ทำลาย ตัว เอง แต่ เรา ช่วย เจ้า ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าได้ทำลายตัวเอง แต่เราช่วยเจ้าได้