Hosea 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ! ยิศราเอล, จงกลับมาหาพระยะโฮวาพระเจ้าของท่าน, ด้วยว่าท่านได้พลาดล้มลงไปก็เพราะความผิดของท่านเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอลเอ๋ย หันกลับไปหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าซะ ความบาปของเจ้าทำให้เจ้าล้มลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เจ้าสะดุดก็เพราะบาปผิดของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสราเอลเอ๋ย จงหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าเถิด ที่เจ้าล่มจมลงก็เพราะบาปทั้งหลายของเจ้า!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหา พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เจ้าสะดุดก็เพราะความผิดบาปของเจ้า
Thai KJV 2003
โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เจ้าสะดุดก็เพราะความชั่วช้าของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับไปหา พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เพราะท่านได้สะดุดเนื่องจากความชั่วของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสราเอล จงหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ที่เจ้าล่มจมลงก็เพราะบาปของเจ้า!
Thai Tok
การ สารภาพ และ การก ลับ ใจ นำ พระ พร มา โอ อิส ราเอลเอ๋ย จง กลับ มา หา พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เจ้า เจ้า สะดุด ก็ เพราะ ความ ชั่วช้า ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เจ้าสะดุดก็เพราะความชั่วช้าของเจ้า