Hosea 14:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอ็ฟรายิมจะกล่าวว่า, เราจะต้องการรูปเคารพทำไมอีกเล่า? เราได้ตอบคำของเขาแล้ว, และจะพิทักษ์รักษาเขา: เราเป็นเหมือนต้นสนที่เขียวสด; ท่านก็จะได้ผลจากเรา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอฟราอิมเอ๋ย เรากับพวกรูปเคารพนั้นเหมือนกันตรงไหนหรือ เรานี่แหละที่ตอบคำอธิษฐานของเจ้า เรานี่แหละที่คอยดูแลเจ้า เราเป็นเหมือนต้นสนสามใบที่เขียวตลอดเวลา ผลผลิตของเจ้าเกิดมาจากเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอฟราอิมเอ๋ย เราเกี่ยวข้องอะไรกับรูปเคารพเล่า? เราเองเป็นผู้ตอบและดูแลเจ้า เราเป็นเหมือนต้นสนสามใบเขียวสด และผลของเจ้าก็ได้มาจากเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอฟราอิมเอ๋ย เรา จะต้องเกี่ยวข้องอะไรกับรูปเคารพทั้งหลายอีก? เราจะตอบเขาและห่วงใยดูแลเขา เราเป็นเหมือนต้นสนเขียวชอุ่ม เจ้าจะมีผลงอกงามเพราะเรา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอฟราอิมต้องเกี่ยวข้องอะไรกับรูปเคารพต่อไป เราเองเป็นผู้ตอบและดูแลเขา เราเป็นเหมือนต้นสนสามใบเขียวสด และผลของเจ้าก็ได้มาจากเรา
Thai KJV 2003
เอฟราอิมจะกล่าวว่า “เราต้องเกี่ยวข้องอะไรกับรูปเคารพต่อไป” เราเองได้ยินเขาและคอยดูเขา เราเป็นเหมือนต้นสนสามใบเขียวสด และผลของเจ้าก็ได้มาจากเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ เอฟราอิมเอ๋ย เราต้องทำอย่างไรกับพวกรูปเคารพอีก เรานั่นแหละที่ให้คำตอบและเฝ้าดูแลเขา เราเป็นเหมือนต้นสนที่เขียวชอุ่ม ผลของเจ้ามาจากเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอฟราอิม เรา จะต้องเกี่ยวข้องอะไรกับรูปเคารพอีก เราจะตอบเขาและห่วงใยดูแลเขา เราเป็นเหมือนต้นสนเจริญรุ่งเรือง เจ้าจะมีผลงอกงามเพราะเรา”
Thai Tok
เอฟ รา อิมจะกล่าว ว่า " เรา ต้อง เกี่ยวข้อง อะไร กับ รูป เคารพ ต่อ ไป " เรา เอง ได้ยิน เขา และ คอย ดู เขา เรา เป็น เหมือน ต้น สน สาม ใบ เขียว สด และ ผล ของ เจ้า ก็ได้ มา จาก เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอฟราอิมจะกล่าวว่า "เราต้องเกี่ยวข้องอะไรกับรูปเคารพต่อไป" เราเองได้ยินเขาและคอยดูเขา เราเป็นเหมือนต้นสนสามใบเขียวสด และผลของเจ้าก็ได้มาจากเรา