Hosea 3:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าพเจ้าจึงได้ไปซื้อเขามาไว้เป็นสิทธิของข้าพเจ้าด้วยเงินสิบห้าแผ่นและลูกเดือยสามสิบสัด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้นผมจึงไถ่นางโกเมอร์คืนมาด้วยเงินสิบห้าเชเขล และข้าวบาร์เลย์หนึ่งโฮเมอร์ครึ่ง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาด้วยเงิน 15 เชเขลและข้าวบาร์เลย์ 150 กิโลกรัม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงซื้อตัวนางคืนมาด้วยเงินหนัก 15 เชเขล และข้าวบาร์เลย์ประมาณ 330 ลิตร

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นแหละ ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาเป็น เงินสิบห้าเชเขลกับข้าวบารลีหนึ่งโฮเมอร์กึ่ง

ดังนั้นแหละ ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาเป็นเงินสิบห้าเชเขลกับข้าวบาร์เลย์หนึ่งโฮเมอร์ครึ่ง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อตัวนางเป็นค่าของเงินหนัก 15 เชเขล และข้าวบาร์เลย์ 1 โฮเมอร์ และ 1 เลเทค

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงซื้อเธอคืนมาด้วยเงินหนัก 15 เชเขล และข้าวบาร์เลย์ประมาณหนึ่งโฮเมอร์กับหนึ่งเลเธค

ดังนั้น แหละ ข้าพเจ้า จึง ได้ ซื้อ นาง มา เป็น เงิน สิบ ห้า เชเข ลกับ ข้าว บาร์เลย์ หนึ่ง โฮ เม อร์ครึ่ง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นแหละ ข้าพเจ้าจึงได้ซื้อนางมาเป็นเงินสิบห้าเชเขลกับข้าวบารลีหนึ่งโฮเมอร์ครึ่ง