Hosea 4:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พลไพร่ของเราขอความเห็นจากท่อนไม้, และไม้ติ้วก็ให้ความรู้แก่เขา: เพราะว่านิสสัยของการเล่นชู้ได้พาเขาให้หลงไป, และเขาได้ละพระเจ้าของเขาไปส้องเสพกับพระเท็จ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนของเราจึงไปปรึกษากับต้นไม้ และไม้ชิ้นหนึ่งก็ให้คำแนะนำกับเขา เพราะวิญญาณแห่งการเล่นชู้นำพวกเขาให้หลงทางไป พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ประชากรของเราไปขอความเห็นจากสิ่งที่ทำด้วยไม้ และไม้ติ้วก็ให้คำพยากรณ์แก่เขา เพราะวิญญาณแห่งการเล่นชู้นำให้เขาหลงไป และเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพระเจ้าของเขาเพื่อไปเล่นชู้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชากรของเราไปปรึกษารูปเคารพไม้ อาศัยคำตอบจากไม้เสี่ยงโชค วิญญาณแห่งการเป็นโสเภณีชักนำเขาให้หลงเตลิด เขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ประชากรของเราไปขอความเห็นจากสิ่งที่ทำด้วยไม้ และไม้ติ้วก็ให้คำพยากรณ์แก่เขา เพราะจิตใจที่ชอบเล่นชู้นำให้เขาหลงไป และเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพระเจ้าของ เขาเสียเพื่อไปเล่นชู้
Thai KJV 2003
ประชาชนของเราไปขอความเห็นจากสิ่งที่ทำด้วยไม้ และไม้ติ้วก็แจ้งแก่เขาอย่างเปิดเผย เพราะจิตใจที่ชอบเล่นชู้นำให้เขาหลงไป และเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพระเจ้าของเขาเสียเพื่อไปเล่นชู้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชนชาติของเราปรึกษากับท่อนไม้ และพวกเขาใช้ไม้เท้าเพื่อหาคำตอบ เพราะวิญญาณของความแพศยาได้นำพวกเขาให้หลงผิด พวกเขาจึงได้ละไปจากพระเจ้าของพวกเขา และกระทำตนเป็นแพศยา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนของเราไปปรึกษารูปเคารพไม้ และไม้เรียวของนักทำนายก็พูดกับพวกเขา วิญญาณแห่งการเป็นโสเภณีนำให้เขาหลงไป พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเขา
Thai Tok
เอฟ รา อิมผูก พัน อยู่ กับ รูป เคารพ ประชาชน ของ เรา ไป ขอ ความ เห็น จาก สิ่ง ที่ ทำ ด้วย ไม้ และ ไม้ ติ้ว ก็ แจ้ง แก่ เขา อย่าง เปิดเผย เพราะ จิตใจ ที่ ชอบ เล่นชู้ นำ ให้ เขา หลง ไป และ เขา ทั้งหลาย ได้ ละทิ้ง พระเจ้า ของ เขา เสีย เพื่อ ไป เล่นชู้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประชาชนของเราไปขอความเห็นจากสิ่งที่ทำด้วยไม้ และไม้ติ้วก็แจ้งแก่เขาอย่างเปิดเผย เพราะจิตใจที่ชอบเล่นชู้นำให้เขาหลงไป และเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพระเจ้าของเขาเสียเพื่อไปเล่นชู้