Hosea 4:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีแต่การแช่งด่า, การพูดมุสา, การฆ่าฟันกัน, การลักขะโมย, และการล่วงประเวณี; สิ่งเหล่านี้มีล้นอยู่แล้วและมีเรื่องโลหิตตกต่อเนื่องกันเสมอไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แผ่นดินนี้มีแต่การสาปแช่งกัน หลอกลวงกัน ฆ่ากัน ขโมยกันและเล่นชู้กัน ผู้คนก็โหดร้ายรุนแรง มีแต่การนองเลือดกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีแต่การสบถสาบาน การโกหก การฆ่าคน การลักขโมยและการล่วงประเวณี สิ่งเหล่านี้แพร่ไปทั่ว มีการฆาตกรรมซ้อนการฆาตกรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีแต่การสาปแช่ง การโกหก และการเข่นฆ่า การลักขโมย และการล่วงประเวณี พวกเขาละเมิดพันธะผูกพันต่างๆ และเข่นฆ่ากันครั้งแล้วครั้งเล่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีแต่การสบถสาบาน การมุสา การฆ่ากัน การโจรกรรมและการล่วงประเวณี เขาหาญหักพันธะทั้งสิ้น มีแต่การฆาตกรรมซ้อนการฆาตกรรม
Thai KJV 2003
มีแต่การปฏิญาณ การมุสา การฆ่ากัน การโจรกรรมและการล่วงประเวณี เขาหาญหักพันธะทั้งสิ้น มีแต่เลือดซ้อนเลือด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีการสาปแช่ง พูดเท็จ ฆ่า ลักขโมย และผิดประเวณี พวกเขาฝ่าฝืนทุกกรณี และมีการนองเลือดอย่างไม่หยุดหย่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีแต่การสาปแช่ง โกหก และการฆ่า การลักขโมย และการเป็นชู้ พวกเขาละเมิดพันธะผูกพันต่างๆ และเข่นฆ่ากันครั้งแล้วครั้งเล่า
Thai Tok
มี แต่ การ ปฏิญาณ การ มุสา การ ฆ่า กัน การ โจรกรรม และ การ ล่วงประเวณี เขา หาญ หัก พันธะ ทั้งสิ้น มี แต่ เลือด ซ้อน เลือด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีแต่การปฏิญาณ การมุสา การฆ่ากัน การโจรกรรมและการล่วงประเวณี เขาหาญหักพันธะทั้งสิ้น มีแต่เลือดซ้อนเลือด