Hosea 4:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขา​ยิ่ง​ทวี​จำนวน​ขึ้น, เขา​ก็​ยิ่ง​กระทำ​ความผิด​บาป: เรา​จะ​เปลี่ยนแปลง​สง่า​ราศี​ของ​เขา​ให้​กลับกลาย​เป็น​ความ​ละอาย;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขา​ยิ่ง​เพิ่ม​มากขึ้น​เท่าใด ก็​ยิ่ง​ทำบาป​ต่อเรา​มากขึ้น​เท่านั้น ดังนั้น​เรา​จะ​เปลี่ยน​เกียรติ​ของ​พวกเขา​ให้​กลาย​เป็น​ความอับอาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเขาทวีมากขึ้นเท่าใด ก็ทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น เราจะให้ศักดิ์ศรีของเขากลายเป็นความอับอาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จำนวนปุโรหิตเพิ่มมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น พวกเขาได้แลก องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา กับสิ่งที่น่าละอาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาทวีมากขึ้นเท่าใด เขาก็กระทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น เราจะให้ศักดิ์ศรีของเขากลายเป็นความอับอาย

Thai KJV 2003

เขาทวีมากขึ้นเท่าใด เขาก็กระทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น ฉะนั้นเราจะให้สง่าราศีของเขากลายเป็นความอับอาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ยิ่ง​บรรดา​ปุโรหิต​เพิ่ม​จำนวน​มาก​ขึ้น พวก​เขา​ยิ่ง​กระทำ​บาป​ต่อ​เรา เรา​จะ​เปลี่ยน​เกียรติ​ของ​พวก​เขา​ให้​กลาย​เป็น​ความ​อับอาย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ยิ่ง​จำนวน​ปุโรหิต​มาก​ขึ้น​เท่าใด พวก​เขา​ก็​ยิ่ง​ทำ​บาป​ต่อ​เรา​มาก​ขึ้น​เท่านั้น พวก​เขา​แลก พระเจ้า​ผู้​มี​เกียรติ​สิริ​ของ​พวก​เขา​กับ​สิ่ง​ที่​น่า​ละอาย

Thai Tok

เขา ทวี มาก ขึ้น เท่าใด เขา ก็ กระทำ บาป ต่อ เรา มาก ขึ้น เท่านั้น ฉะนั้น เรา จะ ให้ สง่า ราศี ของ เขา กลาย เป็นความ อับอาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาทวีมากขึ้นเท่าใด เขาก็กระทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น ฉะนั้นเราจะให้สง่าราศีของเขากลายเป็นความอับอาย