Hosea 5:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะกระทำต่อพวกเอฟรายิมประดุจตัวแมลงกัดผ้าและต่อเชื้อวงศ์ของยะฮูดาประดุจการเปื่อยผุ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำลายเอฟราอิม เหมือนมอดกัดกินเสื้อผ้า และทำลายครอบครัวยูดาห์ เหมือนความผุที่ทำลายไม้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะฉะนั้นเราเองจะเป็นเหมือนตัวแมลงแก่เอฟราอิม และเป็นเหมือนการผุพังแก่พงศ์พันธุ์ยูดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราเป็นเหมือนแมลงกัดกินเอฟราอิม และเป็นเหมือนความเน่าเปื่อยของชนยูดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะฉะนั้นเราจะเป็นเหมือนตัวแมลงต่อเอฟราอิม และเป็นเหมือนสิ่งผุต่อพงศ์พันธุ์ยูดาห์
Thai KJV 2003
เพราะฉะนั้นเราจะเป็นเหมือนตัวมอดต่อเอฟราอิม และเป็นเหมือนสิ่งผุพังต่อวงศ์วานยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เราจะเป็นเหมือนแมลงเม่าต่อเอฟราอิม และเป็นเหมือนความผุพังต่อพงศ์พันธุ์ยูดาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราเป็นเหมือนแมลงกัดกินเอฟราอิม และเป็นเหมือนความเน่าเปื่อยของชนยูดาห์
Thai Tok
เพราะฉะนั้น เรา จะ เป็น เหมือน ตัว มอด ต่อ เอฟ ราอิม และ เป็น เหมือน สิ่ง ผุ ต่อ วงศ์วาน ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะฉะนั้นเราจะเป็นเหมือนตัวมอดต่อเอฟราอิม และเป็นเหมือนสิ่งผุต่อวงศ์วานยูดาห์