Hosea 5:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะกลับไปยังที่ของเราจนกว่าเขาจะยอมรับว่าเขาได้กระทำผิดแล้วและแสวงหาพักตรของเรา.” “ครั้นเขามีความทุกข์ลำบากเขาก็จะแสวงหาเราและจะพูดโดยใจร้อนรนว่า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับผิดและหันกลับมาหาเราเมื่อพวกเขาเจอความทุกข์ พวกเขาจะได้ค้นหาเราอย่างจริงจัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะกลับมายังสถานที่ของเราอีก จนกว่าเขาจะยอมรับความผิดของเขาและแสวงหาหน้าของเรา เมื่อเขารับความทุกข์ร้อน เขาจะแสวงหาเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นเราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับผิด แล้วพวกเขาจะแสวงหาหน้าของเรา ในความทุกข์ยากของพวกเขา พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงจัง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะกลับมายังสถานที่ของเราอีก จนกว่าเขาจะยอมรับความผิดของเขาและแสวงหาหน้าของเรา เมื่อเขารับความทุกข์ร้อน เขาจะแสวงหาเรา
Thai KJV 2003
เราจะกลับมายังสถานที่ของเราอีกจนกว่าเขาจะยอมรับความผิดของเขาและแสวงหาหน้าของเรา เมื่อเขารับความทุกข์ร้อน เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับความผิดของตน และจะแสวงหาเรา เมื่อพวกเขาเป็นทุกข์ พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงใจ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นเราจะกลับไปยังถ้ำของเรา จนกว่าพวกเขาจะรับผิด และจะแสวงหาหน้าของเรา ในความทุกข์ยากของพวกเขา พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงจัง”
Thai Tok
เรา จะ กลับ มายัง สถาน ที่ ของ เรา อีก จนกว่า เขา จะ ยอม รับ ความ ผิด ของ เขา และ แสวง หา หน้า ของ เรา เมื่อ เขา รับ ความ ทุกข์ ร้อน เขา จะ แสวง หา เรา อย่าง ขยัน ขันแข็ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะกลับมายังสถานที่ของเราอีกจนกว่าเขาจะยอมรับความผิดของเขาและแสวงหาหน้าของเรา เมื่อเขารับความทุกข์ร้อน เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง