Hosea 5:3 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เรา​รู้จัก​สัญชาติ​เอ็ฟ​รา​ยิม, และ​สัญชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​มิได้​ปิด​ซ่อน​ไว้​จาก​เรา; เพราะว่า​บัดนี้, โอ​เจ้า​เอ็ฟ​รา​ยิม, เจ้า​ได้​เล่นชู้​แล้ว, และ​เจ้า​ยิศ​รา​เอล​ก็​มลทิน​ไป.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เรา​รู้จัก​เอฟราอิม และ​สิ่ง​ที่​อิสราเอล​ทำ​ก็​ไม่​สามารถ​ปิดซ่อน​ไว้​จากเรา เอฟราอิม เรา​รู้ว่า​ตอนนี้​เจ้า​มีชู้ และ​อิสราเอล​ก็​สกปรก​เพราะ​บาป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราเองรู้จักเอฟราอิม และอิสราเอลก็มิได้ปิดซ่อนไว้จากเรา โอ เอฟราอิมเอ๋ย บัดนี้เจ้าเล่นชู้ อิสราเอลก็เป็นมลทิน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เรารู้เรื่องของเอฟราอิมทุกอย่าง อิสราเอลไม่ได้ถูกซ่อนเร้นจากเรา เอฟราอิมเอ๋ย บัดนี้เจ้าได้หันไปเป็นโสเภณี อิสราเอลก็เสื่อมทรามลง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เรารู้จักเอฟราอิม และอิสราเอลก็มิได้ปิดบังไว้จากเรา โอ เอฟราอิมเอ๋ย เจ้าเล่นชู้ อิสราเอลก็เป็นมลทิน

Thai KJV 2003

เรารู้จักเอฟราอิม และอิสราเอลก็มิได้ปิดบังไว้จากเรา โอ เอฟราอิมเอ๋ย เจ้าเล่นชู้ อิสราเอลก็เป็นมลทิน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เรา​รู้​เรื่อง​ของ​เอฟราอิม​ดี และ​อิสราเอล​หลบ​ซ่อน​จาก​เรา​ไม่​ได้ เอฟราอิม​เอ๋ย บัดนี้​เจ้า​ได้​กระทำ​ตน​เป็น​แพศยา อิสราเอล​ก็​มี​มลทิน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เรา​รู้​เรื่อง​ของ​เอฟราอิม​ทุก​อย่าง อิสราเอล​ไม่​ได้​ถูก​ซ่อน​เร้น​จาก​เรา เอฟราอิม บัดนี้​เจ้า​ได้​หัน​ไป​เป็น​โสเภณี อิสราเอล​ก็​เสื่อม​ทราม​ลง

Thai Tok

เรา รู้จัก เอฟ ราอิม และ อิส รา เอ ลก็มิได้ ปิดบัง ไว้ จาก เรา โอ เอฟ ราอิมเอ๋ย เจ้า เล่นชู้ อิส รา เอ ลก็เป็น มลทิน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เรารู้จักเอฟราอิม และอิสราเอลก็มิได้ปิดบังไว้จากเรา โอ เอฟราอิมเอ๋ย เจ้าเล่นชู้ อิสราเอลก็เป็นมลทิน