Hosea 5:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“จงเป่าเขาสัตว์ที่บ้านฆิบอา, และเป่าแตรที่บ้านรามา, จงร้องตะโกนที่บ้านเบธอาเว็น, โอเบนยามิน, จงเหลียวไปดูข้างหลังเจ้า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เป่าแตรเขาสัตว์ ในกิเบอาห์ ให้เป่าแตรในรามาห์ ให้ตะโกนเตือนภัยในเบธาเวน เบนยามิน ระวังข้างหลังให้ดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเป่าเขาสัตว์ในกิเบอาห์ จงเป่าแตรในรามาห์ จงร้องตะโกนที่เบธาเวน โอ เบนยามินเอ๋ย จงมองไปข้างหลังเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงเป่าแตรในกิเบอาห์ จงเป่าเขาสัตว์ในรามาห์ จงโห่ร้องเหมือนออกศึกในเบธอาเวน เบนยามินเอ๋ย จงนำหน้าไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเป่าเขาสัตว์ที่ในกิเบอาห์ จงเป่าแตรที่ในรามาห์ จงร้องตะโกนที่เบธาเวน โอ เบนยามินเอ๋ย จงสั่นสะท้านเถิด
Thai KJV 2003
จงเป่าแตรทองเหลืองขนาดเล็กที่ในกิเบอาห์ จงเป่าแตรที่ในรามาห์ จงร้องตะโกนที่เบธาเวน โอ เบนยามินเอ๋ย มีคนตามหาเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงเป่าแตรงอนในกิเบอาห์ เป่าแตรยาวในรามาห์ ตะโกนก้องสนามรบที่เบธอาเวน เบนยามินเอ๋ย พวกเราตามหลังเจ้าไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงเป่าแตรในกิเบอาห์ จงเป่าเขาสัตว์ในรามาห์ จงโห่ร้องเหมือนออกศึกในเบธอาเวน เบนยามิน จงนำหน้าไป
Thai Tok
จง เป่าแตร ทองเหลือง ขนาด เล็ก ที่ ในกิเบอาห์ จง เป่าแตร ที่ ใน รา มาห์ จง ร้อง ตะโกน ที่ เบธาเวน โอ เบน ยา มิ น เอ๋ย มีค น ตาม หา เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเป่าแตรทองเหลืองขนาดเล็กที่ในกิเบอาห์ จงเป่าแตรที่ในรามาห์ จงร้องตะโกนที่เบธาเวน โอ เบนยามินเอ๋ย มีคนตามหาเจ้า