Hosea 6:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในบ้านเมืองของยิศราเอลได้เห็นสิ่งที่น่าสยดสยองมาก: ที่นั่นมีทั้งการเล่นชู้ในเอ็ฟรายิม, และยิศราเอลก็มัวหมองเป็นมลทินไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราเห็นสิ่งที่เหลืออดเหลือทนเกิดขึ้นท่ามกลางครอบครัวของอิสราเอล เอฟราอิมเล่นชู้ อิสราเอลแปดเปื้อนไปแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราเห็นสิ่งน่าเกลียดน่ากลัวในนิเวศของอิสราเอล การเล่นชู้ของเอฟราอิมก็อยู่ที่นั่น อิสราเอลทำให้ตัวเองเป็นมลทิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราเห็นสิ่งที่เลวร้ายสิ่งหนึ่ง ในบ้านของอิสราเอล ที่นั่นเอฟราอิมยอมตัวเป็นโสเภณี และอิสราเอลทำตัวให้เป็นมลทิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราเห็นสิ่งน่าสยดสยองในนิเวศของอิสราเอล การเล่นชู้ของเอฟราอิมก็อยู่ที่นั่น อิสราเอลเป็นมลทิน
Thai KJV 2003
เราเห็นสิ่งน่าสยดสยองในวงศ์วานอิสราเอล การเล่นชู้ของเอฟราอิมก็อยู่ที่นั่น อิสราเอลเป็นมลทิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราเห็นสิ่งที่น่ากลัวในพงศ์พันธุ์อิสราเอล ความแพศยาของเอฟราอิมก็อยู่ที่นั่น อิสราเอลมีมลทิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราเห็นสิ่งที่เลวร้ายในอิสราเอล ที่นั่นเอฟราอิมยอมตัวเป็นโสเภณี อิสราเอลทำตัวให้เป็นมลทิน
Thai Tok
เรา เห็น สิ่ง น่า สยดสยอง ใน วงศ์วาน อิส ราเอล การ เล่นชู้ ของ เอฟ รา อิมก็อยู่ ที่ นั่น อิส รา เอลเป็น มลทิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราเห็นสิ่งน่าสยดสยองในวงศ์วานอิสราเอล การเล่นชู้ของเอฟราอิมก็อยู่ที่นั่น อิสราเอลเป็นมลทิน