Hosea 6:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และโอเจ้ายะฮูดา, เวลาเกี่ยวก็มีกำหนดไว้แล้วสำหรับเจ้าด้วย, เมื่อเราจะนำพลไพร่ของเรากลับจากการเป็นชะเลย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยูดาห์ เวลาที่เจ้าจะถูกเก็บเกี่ยว ถูกกำหนดไว้แล้วด้วยเหมือนกัน พอเราคิดที่จะทำให้คนของเรากลับมามีสภาพดีเหมือนเดิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ ยูดาห์เอ๋ย เจ้าก็เหมือนกันด้วย ฤดูเกี่ยวก็กำหนดไว้ให้เจ้าแล้ว เมื่อเราจะให้ประชากรของเรากลับสู่สภาพดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ส่วนเจ้า ยูดาห์ เวลาแห่งการเก็บเกี่ยวก็ถูกกำหนดไว้แล้ว “เมื่อใดก็ตามที่เราจะรื้อฟื้นความรุ่งเรืองของประชากรของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ ยูดาห์เอ๋ย เจ้าก็เหมือนกันด้วย ฤดูเกี่ยวก็กำหนดไว้ให้เจ้าแล้ว เมื่อเราจะให้ประชากรของเรากลับสู่ สภาพเดิมจากการเป็นเชลย
Thai KJV 2003
โอ ยูดาห์เอ๋ย เจ้าก็เหมือนกันด้วยฤดูเกี่ยวก็กำหนดไว้ให้เจ้าแล้ว เมื่อเราจะให้ประชาชนของเรากลับสู่สภาพเดิมจากการเป็นเชลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ ยูดาห์เอ๋ย เวลาเก็บเกี่ยวถูกกำหนดสำหรับเจ้าแล้ว เมื่อเราทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของชนชาติของเราคืนสู่สภาพเดิม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนเจ้า ยูดาห์ เวลาแห่งการเก็บเกี่ยวก็ถูกกำหนดไว้แล้ว เมื่อใดก็ตามที่เราจะฟื้นความรุ่งเรืองให้ประชาชนของเรา”
Thai Tok
โอ ยู ดาห์เอ๋ย เจ้า ก็ เหมือน กัน ด้วย ฤดู เกี่ยว ก็ กำหนด ไว้ ให้ เจ้า แล้ว เมื่อ เรา จะ ให้ ประชาชน ของ เรา กลับ สู่ สภาพ เดิม จาก การ เป็น เชลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ ยูดาห์เอ๋ย เจ้าก็เหมือนกันด้วยฤดูเกี่ยวก็กำหนดไว้ให้เจ้าแล้ว เมื่อเราจะให้ประชาชนของเรากลับสู่สภาพเดิมจากการเป็นเชลย