Hosea 6:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกโจรซุ่มคอยปล้นคนเดินทางอันใด, พวกปุโรหิตก็คอยทำร้ายคนเดินทางไปยังเมืองเซเค็มฉันนั้น; แท้จริงเขาได้ทำการลามกแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาเป็นเหมือนพวกโจรที่คอยซุ่มโจมตีคนที่เดินผ่านไปมา พวกนักบวชก็เหมือนกันคอยซุ่มอยู่บนถนน และฆ่าคนบนทางไปเชเคม พวกเขาได้ทำสิ่งที่ชั่วร้ายน่าอับอาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหล่าโจรซุ่มคอยดักคนฉันใด พวกปุโรหิตก็ซุ่มคอยฉันนั้น เขาฆ่าคนระหว่างทางไปเชเคม แท้จริง เขาก่ออาชญากรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กองโจรซุ่มคอยปล้นคนฉันใด หมู่ปุโรหิตก็ทำเช่นเดียวกันฉันนั้น พวกเขาเข่นฆ่าผู้คนบนเส้นทางไปเชเคม ก่อกรรมทำชั่วอย่างน่าอดสู
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่างเหล่าโจรซุ่มคอยดักคนฉันใด พวกปุโรหิตก็ซุ่มคอยฉันนั้น เขากระทำฆาตกรรมตามทางที่ไปเชเคม แท้จริง เขาทำการลามก
Thai KJV 2003
อย่างกองโจรซุ่มคอยดักคนฉันใด พวกปุโรหิตก็ซุ่มคอยฉันนั้น เขายินยอมกระทำฆาตกรรมตามทาง เขาทำการลามก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นั่งดักซุ่มรอคนราวกับโจร กลุ่มปุโรหิตก็กระทำเช่นเดียวกัน พวกเขาฆ่าคนตามทางที่ไปยังเชเคม กระทำการฆาตกรรมที่น่าอับอาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหมือนกองโจรที่ซุ่มปล้นเหยื่อ หมู่ปุโรหิตก็ทำเหมือนกัน พวกเขาฆ่าคนบนเส้นทางไปเชเคม ดำเนินแผนการชั่วของตน
Thai Tok
อย่าง กองโจร ซุ่ม คอย ดัก คน ฉันใด พวก ปุโรหิต ก็ ซุ่ม คอย ฉันนั้น เขา ยินยอม กระทำ ฆาตกรรม ตาม ทาง เขา ทำ การ ลามก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่างเหล่าโจรซุ่มคอยดักคนฉันใด พวกปุโรหิตก็ซุ่มคอยฉันนั้น เขายินยอมกระทำฆาตกรรมตามทาง เขาทำการลามก