Hosea 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ครั้นเราจะได้ทำให้ยิศราเอลหายเจ็บ, ความผิดของเอ็ฟรายิมและความชั่วของซะมาเรียก็ปรากฏเด่นขึ้น; ด้วยว่าเขาประพฤติทุจจริต; พวกขะโมยก็เข้าลักของอยู่ภายใน, และพวกโจรก็คอยปล้นอยู่ภายนอก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พอเราคิดที่จะรักษาอิสราเอล เมื่อนั้นความผิดของเอฟราอิมก็โผล่ขึ้นมา การกระทำที่ชั่วร้ายของสะมาเรีย ก็แดงขึ้น พวกเขามีแต่การหลอกลวงกัน พวกขโมยบุกขึ้นบ้านต่างๆ พวกอันธพาลก็ปล้นคนบนท้องถนน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย ความผิดของเอฟราอิมก็เผยออก พร้อมกับการชั่วร้ายต่างๆ ของสะมาเรีย พวกเขาทำการล่อลวง ขโมยเข้าบ้าน และโจรปล้นอยู่ข้างนอก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อใดก็ตามที่เราจะรักษาอิสราเอล เมื่อนั้นบาปทั้งหลายของเอฟราอิมจะถูกตีแผ่ และอาชญากรรมของสะมาเรียจะถูกเปิดโปง พวกเขาชอบการหลอกลวง พวกขโมยพังเข้าไปในบ้านเรือน โจรผู้ร้ายก็ปล้นชิงตามท้องถนน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย ความเสื่อมทรามของเอฟราอิมก็เผยออก ทั้งการกระทำที่ชั่วร้ายของสะมาเรียก็แดงขึ้น เพราะว่าเขาทุจริต ขโมยก็หักเข้ามาข้างใน และพวกปล้นก็ปล้นอยู่ข้างนอก
Thai KJV 2003
เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย ความชั่วช้าของเอฟราอิมก็เผยออก ทั้งการกระทำที่ชั่วร้ายของสะมาเรียก็แดงขึ้น เพราะว่าเขาทุจริต ขโมยก็หักเข้ามาข้างใน และกองโจรก็ปล้นอยู่ข้างนอก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย บาปต่างๆ ของเอฟราอิมก็ถูกเปิดโปง และความชั่วที่สะมาเรียกระทำก็ถูกเปิดเผย เพราะพวกเขาปฏิบัติด้วยความหลอกลวง พวกขโมยบุกเข้าบ้าน พวกโจรปล้นอยู่นอกบ้าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อใดเราจะรักษาอิสราเอล เมื่อนั้นบาปของเอฟราอิมจะถูกตีแผ่ และอาชญากรรมของสะมาเรียจะถูกเปิดโปง พวกเขาชอบการหลอกลวง พวกขโมยพังเข้าไปในบ้านเรือน โจรผู้ร้ายก็ปล้นชิงตามท้องถนน
Thai Tok
คำ พยากรณ์ เรื่อง การ ทำลาย อิส รา เอลเมื่อเรา จะ รักษา อิส ราเอลให้หาย ความ ชั่วช้า ของ เอฟ รา อิมก็เผยอ อก ทั้ง การก ระ ทำ ที่ ชั่ว ร้าย ของ สะ มา เรียก็แดง ขึ้น เพราะว่า เขา ทุจริต ขโมย ก็ หัก เข้า มา ข้าง ใน และ กองโจร ก็ ปล้น อยู่ ข้าง นอก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย ความชั่วช้าของเอฟราอิมก็เผยออก ทั้งการกระทำที่ชั่วร้ายของสะมาเรียก็แดงขึ้น เพราะว่าเขาทุจริต ขโมยก็หักเข้ามาข้างใน และพวกปล้นก็ปล้นอยู่ข้างนอก